"هناك قصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há uma história
• há história
• a história
• tem história
• existe uma história
• história de
• haja uma história
• haver uma história

Esqueci-me de dizer que há uma história por detrás deste estalo.
نسيت أن أخبركم ، هناك قصة سابقة لهذه الصفعة بالذات

há uma história maravilhosa que li numa revista futurista há muitos, muitos anos.
هناك قصة جميلة قرأتها في مجلة تنبؤية منذ عدة سنوات.

há uma história sobre uns marinheiros que transportavam uma pedra através do oceano quando sofreram uma tempestade e a pedra caiu ao mar.
هناك قصة حول هؤلاء البحارة الذين كانوا ينقلون أحد الأحجار عبر المحيط حين تعرضوا لمشكلة ما فوقع الحجر في الماء.

Se a tua intuição diz que há história, então há.
إن كنتي تشكين بأنَّ هناك قصة فإنه لا بد أن يكون هناك قصة

Sinto muito, amigo. Tu vives, não há história.
أنا آسف يا صديقي إن بقيت على قيد الحياة لن تكون هناك قصة

Se alguém pudesse provar que tinhas sido tu, a história era outra.
لو أثبت أى شخص أنه كان أنت سيكون هناك قصة مختلفة

Isto tem história? Ou começam logo a...
حسنا هل هناك قصة أم أنهم فقط يبدؤون بالممارسة

Mas creio que, nos países ocidentais, já existe uma história assim a aguardar por ser contada.
لكن أعتقد أنه في الدول الغربية، هناك قصة من هذا القبيل في انتظار سردها.

há uma história fantástica de uma menina que salvaram da leucemia colhendo o sangue, editando-o e devolvendo-o com uma precursora da CRISPR.
هناك قصة رائعة عن طفلة صغيرة أنقذت من سرطان الدم عن طريق أخذ دمها بالكامل وتعديله ثم إعادته بواسطة مركب طليعي لكريسبر.

há uma história no mar, nas águas do mar, nos sedimentos e nas rochas do fundo do mar.
هناك قصة في البحر ، في مياه البحر ، في الرسوبيات والصخور في قاع البحر.

Mas eu explico que há uma história que, no final, é escrita sobre todos nós.
لكن عندها أشرح أن هناك قصة ستكتب حولنا جميعا، في النهاية.

há uma história que se conta sobre os três líderes mundiais terem tido a oportunidade de receber alguns conselhos de Deus.
هناك قصة تُحكى عن زعماء العالم الثلاث في ذلك الوقت، كلا منهم تتاح له الفرصة لإستشارة إلههم.

Se há uma história que quer contar envie-me uma carta.
لو أن هناك قصة تريد أن تخبرنا بها أرسل لنا رسالة

Nas Montanhas de Qinling há uma história que mostra como essas tradições são valiosas.
في جبال كوين لنق هناك قصة واحدة التي تظهر مدى قيمة هذه التقاليد.

Não há história. Tive um pequeno problema e liguei à Lily.
ليس هناك قصة ، لقد صادفني موقف لذا اتصلت ب(ليلي)..

Quero dizer, eles acabaram de se mudar... não há história nenhuma.
أعنى أنهم انتقلوا للتو.. ليس هناك قصة

- Aqui há história! - Para baixo!
‫أنا أُخمن أنه هناك قصة وراء ذلك.

Não há história mais atribulada do que a deste Romeu e sua Julieta.
لم تكن هناك قصة أجمل من قصة

A edição da Gazeta do Reno de Junho de 1983 narra a história de um incêndio, da água que foi necessária para o apagar
كما ذُكِرَ في جريدة رينو في يونيو 1983 كانت هناك قصة حريق

Não tem história.
ليس هناك قصة

Sinto que existe uma história... por trás de cada ferida...
كنت أشعر أن هناك قصة تحت كل جرح

Mãe, nenhuma história de amor tem final feliz?
أمي ، أليس هناك قصة حب لديها نهاية سعيدة؟

Espero que haja uma história que explique essa cara.
آمل أن هناك قصة للمجيء بهذا الوجه لا شيء درامي

Deve haver uma história por trás disso.
أعتقد أن من المحتمل أن يكون هناك قصة وراء هذا