"هناك قوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Há forças
• Existem forças
• forças que
• forças poderosas

Mas posso dizer que Há forças maléficas a trabalharem dentro e fora da Corte.
لكن ما سأقوله هو ان هناك قوى الظلام حولنا

Mas Há forças que conspiram, forças das Trevas, forças do coração.
ولكان هناك قوى متآمرة، قوى الظلام، قوى القلب.

Existem forças neste mundo que precisam ser satisfeitas para se manterem estáveis.
هناك قوى في هذا العالم تكون راضياً عنها، إنّ تم إزالتها

Existem forças nesse mundo que precisam ser satisfeitas para que continuem estáveis.
هناك قوى في هذا العالم تكون راضياً عنها، إنّ تم إزالتها

Mas Existem forças que conspiram, forças da escuridão, forças do coração.
ولكن هناك قوى أخرى تتأمر قوى من الظلام، وقوى حب

À medida que o estudava, apercebi-me que forças poderosas trabalhavam dentro deste estranho homem.
من خلال دراستى لة أدركت أن هناك قوى غريبة تعمل من خلال هذة الرجل الغريب

Mas Há forças que conspiram... forças das Trevas, forças do coração.
ولكان هناك قوى متآمرة، قوى الظلام، قوى القلب.

Mas Há forças que conspiram, forças das trevas, forças do coração.
ولكن هناك قوى متآمرة، قوى الظلام، قوى القلب.

Há forças na natureza que podem ser perigosas, se tentar injuriá-las.
هناك قوى في الطبيعة والتي ستكون خطيرة لو أنك أسأت معاملتها

Cada vez mais, vivemos numa sociedade em que Há forças maiores em jogo, em que as histórias começam, para muitos, a substituir as notícias, não é?
على نحوٍ متزايد، نحنُ نعيش في مجتمعٍ حيثُ هناك قوى أكبر في الساحة، حيث بدأت القصص في الحقيقة تحلُ محل الأخبار بالنسبة إلى العديد من الناس.

Mas aprendi que se tivermos fé num Deus que nos ama, então temos de acreditar que Há forças que lutam contra Ele.
ولكني تعلمت، إن كان لدينا إيمان بالرب الذي يحبنا، إذاً فعلينا أن نصدق... أن هناك قوى بالخارج تحارب ضده

Há forças em Roma que podem lidar com isso.
هناك قوى بروما يمكنها التعامُل مع هذا

Naquela casa, Há forças que pretendem fazer muito mal a esta criança.
هناك قوى في هذا المنزل والتي تنوي إيذاءهذاالطفل...

Há forças envolvidas mais importantes do que nós.
هناك قوى أكبر من كلانا على الملعب هنا.

Ela foi mandada à França para casar-se com o próximo rei, para salvar a si mesma e ao seu povo, com uma união que deveria protegê-la, mas Há forças que conspiram, forças das trevas, forças vindas do coração.
أرسلت إلى "فرنسا" لتتزوج ملكها المقبل. لحماية نفسها وشعبها، علاقة لحمايتها. ولكان هناك قوى متآمرة،

Acredito, hoje mais do que nunca, que Existem forças do mal... à nossa volta... ainda que disfarçadas de algo bom.
أؤمن أكثر من ذى قبل أن هناك قوى شريرة تحوم حولنا

Falhamos ao não aceitar que Existem forças para além da nossa compreensão.
سنخفق في معرفة أنّ هناك قوى تعمل خارج حدود فهمنا

É claro, Existem forças naturais para repelir, não atrair.
بالطبع، هناك قوى الطبيعية لصد، وليس جذب.