"هناك كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• havia
• houve
• lá foi
• lá era
• houvesse
• era um
• lá estava
• ali estava

O que encontraram, quando lá chegaram, é que havia muitas mulheres como elas.
وما وجدوه عندما كانوا هناك كان مفاجئة ًللجميع، كان هناك الكثير من الناس مثلهم.

havia um sujeito com um nome parecido que trabalhou aqui.
، هناك كان زميل مع اسم شيء ما مثل ذلك، عمل حول هنا.

A maioria dos ficheiros não se entende, mas havia uma conspiração de silêncio desde os anos 40.
أكثر الملفات مكتوبة في المفردة التخصصية، لكن هناك كان مؤامرة دولية من الصمت... ... عودةإلىالأربعينات.

Depois, de repente, houve esta explosão e pessoas começaram aos tiros.
ثم فجأة هناك كان هذا الانفجار والناس بدأت اطلاق النار.

Tiveram de a deitar abaixo porque o que aconteceu lá foi horroroso.
كانوا مضطرين إلى أن يدمروه لأن ما حدث هناك كان فظيعاً

- Não era de lá. Era do Canal 7.
لم يكن من هناك كان من القناة 7

Se o sonho fosse grande, e houvesse coragem para o realizar podia fazer-se uma verdadeira fortuna.
إذا حلمك كان كبير بما فيه الكفاية وإن إمتلكت الشّجاعة لتتبعه هناك كان من الممكن أن تصنع ثروة

havia uns 30cm entre a sua cabeça e aquele galho.
هناك كان فقط قدم أو شئ بين رأسه وذلك الفرع.

Está bem. havia $250 aí dentro. Não os deixarei ficar com nada.
حسنا , هناك كان 250 دولار في داخله , أنا لن أسمح لهم الآن بالحفاظ على شئ

Acreditas que havia um circo num parque de estacionamento?
ولن تصدقي ما كان هناك كان .. كرنفال متنقل وكان متوقف بموقف مخصص للمخازن العامه

No início da minha carreira, descobri que havia algo de muito especial em fotografar à noite que coloca a nossa mente na superfície de um planeta.
في البداية، في وقت مبكر من حياتي المهنية، اكتشفت أن هناك كان فعلاً شيئ خاصّ حول التّصوير في اللّيل الّذي يضع عقلك

Não por que me preocupava estar longe de casa mas porque havia sempre alguém a respirar perto de mim.
ليس لأني أمانع في البقاء بعيدة عن المنزل لكن بسبب أن هناك كان دائماً شخص ما يتفس من فمه بجانبي

Para ser franca, havia tantos bonzões naquele verão.
الصيف ذلك في المثيرين من الكثير هناك كان , بالصراحه

Ok, então, com a dança havia comunicação real.
حسنا، لذلك ، مع الرقص هناك كان التواصل الحقيقي.

houve progresso, esta semana, doutor?
و هناك كان التقدم هذا الأسبوع ، يا دكتور؟

Disse que houve um incidente prévio.
إنذار، إعتقدت فورا كيفين. قلت على الهاتف الذي هناك كان حادثة سابقة؟

Viajar até lá foi como entrar numa cápsula do Tempo, e saí com uma percepção diferente de mim no Tempo.
الذهاب الى هناك كان بمثابة الدخول الى كبسولة زمنية، وخرجت بشعور مختلف عن نفسى فى ذلك الوقت.

Ir até lá, foi a coisa mais estúpida que já fiz.
الذهاب إلى هناك كان أغبى شئ فعلته فى حياتى

Mesmo quando eu estava lá era como se não estivesse.
عندما عندما كنت هناك كان يبدو وكأنني لم أكن هناك

Gostava que houvesse outro modo de ligar a tesoura ao caso.
أتمنى هناك كان وسيلة أخرى لربط مقص لهذه القضية.

Um tipo conseguiu que fôssemos corridos de um autocarro, outro tentou roubar um... e o último com quem andei... atravessou uma fase em que julgava que era um.
اذا, هناك كان هناك رجل والذى طردت معه من الاتوبيس والرجل الاخر حاول سرقه الاتوبيس

Quando fui a Itália no ano passado, lá estava frio e aqui tu nadavas.
فى السنة الماضية عندما كنت هناك كان الجو بادراً لدرجة التجمد بينما أنت كنت تسبح هنا، أليس كذلك؟

E ali estava, a minha camisa de noite mais antiga. Os rapazes ataram-na no alto do moinho.
هناك كان فستاني الليليّ الأوّل ربطه الصبية على قمّة الطاحونة الهوائيّة