"هناك لأنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lá porque

Não, não te queria lá porque não te queria lá.
كلا، لم أردك هناك لأنني لم أردك هناك فحسب

Eu estava lá porque cresci na Europa e queria ir trabalhar para África.
كنت هناك لأنني ترعرعت في أوروبا وأردت أن أعمل لاحقا في إفريقيا.

Eu fui lá porque eu estava a fazer o modelo do mangal para um programa de crédito de carbono, sob o patrocínio da ONU,
كنت هناك لأنني كنت في الواقع أصمم جزء المنغروف ضمن برنامج رصيد الكربون ، في إطار الأمم المتحدة

Eu estava lá porque nasci sem imunidades.
أنا كنت هناك لأنني كنت ولد بدون حصانات.

Alguém o colocou lá, porque eu não podia.
هناك من وضعها هناك لأنني لم أفعل

Vais treinar lá, porque não quero que treines no mesmo sítio... do tipo com quem vais lutar, certo?
سوف تتدرب هناك , لأنني لا اريدك ان تتدرب في نفس المكان ... مثل الفتى الذي سوف تقاتله , حسنا؟

- Fui lá porque precisava mesmo de ir.
-ذهبت إلى هناك لأنني كنت مضطراً لذلك

Eu não estava lá porque estava a falar com um amigo...
لم أكن هناك لأنني كنت أتحدث مع صديق...