"هناك لكني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lá mas

Ia buscá-la para a levar lá, mas estou atrasado.
حسنا ، كنت سأقِلّها إلى هناك لكني تأخّرت

A base é lá, mas vou abrir um escritório em Los Angeles.
مركزي الأساسي هناك لكني سأفتح مكتباً في لوس أنجلوس.

Tinha receio que ele se metesse em problemas por lá mas nunca pensei que viesse para casa num cesto de prisioneiro!
لقد كنت خائفاً أن يقع في مشكلة هناك لكني لم إعتقد أن يعود للبيت في سلة سجين

Acho que lhe aconteceu algo de significante lá, mas ainda não o consegue explicar.
أعتقد أن شيئاً هاماً قد حدث هناك لكني لم أستوضحه حتى الآن

Segue por ela meia milha, vais encontrar um posto de gasolina, apanhas uma boleia de lá, ...mas não quero nada contigo.
سيري به لمسافة نصف ميل وستجدين محطة وقود إستقلي عربة توصيلك من هناك لكني لا أستطيع التورط بشأنك أخرجي!

Ela esteve imóvel nos últimos quatro dias, então, tinha que estar lá, mas, procurei em todo lado.
لم تتحرك خلال الأيام الأربعة الماضية لابد أنه هناك لكني فتشت كل مكان

Quero chegar lá, mas quero chegar lá vivo!
اريد ان اصل هناك لكني اريد ان اصل حيا

Ela ficou com alguém lá, mas não vi quem foi.
إلتحمت بشخص ما هناك لكني لم أراه.

Não o deixei lá, mas agradeço por o terem devolvido.
-لم أتركها هناك . لكني أقدّر إعادتها.

Eu estarei lá mas não estarei lá.
سأكون هناك لكني لن أكون هناك

"Eu não estava lá, mas estava perto."
" لم أكن هناك لكني كنت قريبًا "