"هناك للأبد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lá para sempre

Desejei ficar lá para sempre, naquele calor, na luz, com o cachorro aos meus pés e os pássaros lá em cima.
تمنيث أن أبقى جالسة هناك للأبد في الحر و الضوء برفقة كلب عند قدمي و طيور تحلق من فوقي

E uma dúzia na escola, mas não podem ficar lá para sempre.
و أرسلنا الكثير إلى المدرسة لكن لا يمكننا إبقاءهم هناك للأبد

Acredite em mim, para onde vai... E vai para lá, para sempre...
صدقني عندما أقول أنّ المكان الذي ستذهب إليه وستكون هناك للأبد

-Os pusestes no calabouço, e terás que deixá-los lá para sempre.
حبستهم فى الزنزانة وعليك إبقائهم هناك للأبد

Sabes, quando estás naquelas ilhas ficas lá para sempre.
عليك أن تعرف، بأنك حين تكون على تلك الجزر فإنك هناك للأبد.

Não, eu já resolvi, por enquanto. Mas não posso deixa-la lá para sempre.
كلاّ، إنّي أتعامل مع الأمر حالياً، لكن لا أستطيع تركه هناك للأبد.

Podem deixá-la lá para sempre e não me parece que o meu pai consiga arranjar um milhão de dólares.
يمكن أن يتركوها هناك للأبد ولا يبدو أن أبي سيأتي بـ 100,000 في وقت قريب

Sim, bem, não pode ficar lá para sempre se o vais usar.
نعم، هذا صحيح لكن ليس بإمكانه البقاء هناك للأبد إذا كنت ستستعمله

Acabei de sair da prisão, eles vão pôr-me de volta lá para sempre!
خرجت لتوي من السجن سوف يرموني هناك للأبد

Estou bastante satisfeita com o meu trabalho na loja, mas não quero ficar lá para sempre.
إنّي أحب العمل في المتجر تماما، لكني لا أريد البقاء هناك للأبد.

Um destino horrível e ardente. E desta vez, ficará lá para sempre.
في أقسى وأقبح مصير وهذه المرّة ستبقى هناك للأبد

E eu ouvi-o dizer: "Não posso deixa-la lá para sempre".
وسمعتُه يقول: "لا أستطيع إبقاؤها هناك للأبد".

Ele não vai decompor-se. Vai ficar lá para sempre.
لن يتحلل كما تعلم، سيظل هناك للأبد

Se o deixares ali, vai ficar lá para sempre.
لو تركته هناك،سيبقى هناك للأبد

Bom, não ficará lá para sempre.
لن تبقى هناك للأبد

A capacidade da Molly é precisa, mas não posso garantir que ele fique lá para sempre.
قدرة (مولي) دقيقة لكنني لا أستطيع أن أضمن لك أنه سيبقى هناك للأبد

Não tens de a deixar lá para sempre.
ليس عليك تركها هناك للأبد

Dan não vai estar lá para sempre. Eles vão encontrar uma maneira de correr com o velho.
.دان) لن يكون هناك للأبد) .سيجدون طريقه لأخراج هذا العجوز

Vamos resolver o caso. A não ser que queiram que o Arastoo e a Cam fiquem lá para sempre.
لدينا قضية لنحلّها، ما لم تكوني تريدين بقاء (كام) و(أرسطو) هناك للأبد.

Os peixes de Cleveland ficam lá para sempre. Cleveland?
أسماك (كليفلاند)، تبقى هناك للأبد.