"هناك مجال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há lugar
• haver lugar
• há hipótese
• havia lugar
• há espaço
• há retorno
• há volta a

Nesta faculdade, não há lugar para quem não sabe discursar.
اترى، لإننا في هذه الجامعه، لا يوجد هناك مجال للطلاب العاجزين عن التعبير

E num mundo repleto de bombas e lunáticos, por vezes não há lugar para certezas científicas.
وبعالممليءبالقنابلوالمجانين، فبعض الأحيان لا يكون هناك مجال للتأكيد العلمي.

Sabes, deve haver lugar aqui para um Escoçês grande.
هل تعلم, قد يكون هناك مجال معي هنا للاستكلوندي الكبير.

A não ser que tenha consentimento por escrito do falecido, não há hipótese de molestar o cadáver do seu marido.
لكن ما دامت لديك موافقة مكتوبه من الميت ليس هناك مجال أن أسمح لك مضايقة جثة زوجك حسنا ..

Tinha mais quatro filhos, e não havia lugar para ele não ser perfeito.
لدي أربعة أبناء غيره ولم يكن هناك مجال له حتى لا يصبح الطفل المثالي

Então em cada espécie, não importa o quão horrível, há espaço para melhora.
ثم في كل الأنواع, بغض النظر عن مدى فظاعة, هناك مجال للتحسين.

Mas uma vez ultrapassada essa linha, não há retorno.
لكن عندما تتخطى هذا الحد، ليس هناك مجال للعودة

Não há volta a dar, Sargento. Preciso de abordar o helicóptero.
ليس هناك مجال للتراجع، أيّها العريف أريد أن أصعد على متن المروحيّة

É óbvio que há lugar para melhorias.
أعتقد أنه بدا من الواضح أن هناك مجال للتطوير

Lá vou eu e não há lugar para nós os dois!
لقد اتيت, ليس هناك مجال لاثنان

Depois de 27 anos na China, talvez eu possa lhes dizer que se há lugar para cem mil chineses, também existe para duzentos mil.
هل لي أن أخبركم أنه إذا كان هناك مجال لمئة ألف صيني... فسيتوفر مجال أيضا لعشرين ألفا آخرين

A Congressista expressou-me a sua frustração e ainda haver lugar a melhorias.
عضوة الكونغرس عبرت عن غضبها لي -لا زال هناك مجال للتحسين

Parecia não haver lugar para os espíritos antigos na Virgínia, e Essie deixou de contar as suas histórias.
لم يكن هناك مجال للأرواح القديمة في (فيرجينيا)، لذا ماعادت إيسي) تقصّ حكاياها).

Queria saber se há hipótese de falar com um médico.
انا اتسائل هل هناك مجال للتحدث الي الطبيب

Não há hipótese do juiz te conceder a custódia contigo a viveres naquele apartamento.
ليس هناك مجال ليمنحك القاضي الوصاية مطلقاً.. في حال سكنك في تلك الشقة التي تقطن فيها.

- Não há hipótese do xerife encontrar o nosso acampamento.
ليس هناك مجال (عمدة البلدة) سيجد معسكرنا

Não havia lugar na tua vida para mais nada, ou mais ninguém.
لم يكن هناك مجال في حياتك لأي شيء آخر , أو لأي شخص

que não havia lugar a enganos.
أنه لم يعد هناك مجال للخطأ

há espaço para uma cama, uma cozinha e uma casa de banho.
هناك مجال لوضع سرير ، والمطبخ على الجدار وحمّام صغير

Pois quando dermos as ordens, não há retorno.
في لحظة إعطاء تلك الأوامر لن يكون هناك مجال للتّراجع

Não há volta a dar agora.
لم يعد هناك مجال للعودة للوراء.