| há riscos que temos que correr há pessoas que estão a ganhar essa luta. | TED | هناك مخاطر يجب مواجهتها و يوجد بشر أحياء بيننا ينتصرون في كفاحهم. |
| Mas, para além disso, há riscos de negócios. | TED | لكن بالإضافة إلى ذلك، هناك مخاطر تجارية. |
| E eu compreendo — Existem riscos legais graves e claro, as potenciais violações de privacidade. | TED | وأنا أتفهّم هذا تماما -- هناك مخاطر قانونية خطيرة وبطبيعة الحال، يوجد هناك احتمال لإنتهاك الخصوصية. |
| Existem riscos reais, incluindo paralisia parcial. | Open Subtitles | هناك مخاطر حقيقيه هنا بما فيها شلل نصفي |
| Vá, está livre. Porém há perigos maiores que eu por aí. | Open Subtitles | اجرى إن كنت تريدي، لكن هناك مخاطر أسوأ منى هناك؟ |
| Não há monstros no escuro, mas há perigos. | Open Subtitles | ليس هناك وحوش في الظلام لكن هناك مخاطر |
| Sabes, Leon, quando aceitaste este emprego, sabia que havia riscos envolvidos. | Open Subtitles | ،أتعلم ، (ليون) ، عندما توليت ذلك المنصب كنت أعرف أنه سوف تكون هناك مخاطر |
| Existem perigos que nem podem imaginar. | Open Subtitles | هناك مخاطر لا يمكنك أن تتخيل |
| Com esta mudança nas tecnologias, pudemos começar a perceber que havia uma mudança na equação económica, porque fomos capazes de reconhecer que sim, há custos elevados na alteração climática e sim, há riscos agravados. | TED | و مع التغير في التكنولوجيا، تمكنا من البدء بفهم أن هناك تغيرا في المعادلة الاقتصادية، لأننا تمكنا من تمييز أن هناك كلفة عالية للتغير المناخي، نعم، وأن هناك مخاطر مضافة. |
| Eu sei que é assustador e sei que há riscos. | Open Subtitles | أنظر , انا أعرف أن الامر مخيف و ان هناك مخاطر لكن أرجوك |
| Mas há riscos de saúde envolvidos ao ingerir a carne. | Open Subtitles | لكن هناك مخاطر صحيّة مرتبطة بتناول لحمها |
| Sei que há riscos envolvidos, mas não há pesquisa nenhuma, ou qualquer estatística que mude a minha vontade de ter este bebé. | Open Subtitles | أعلم بأنّ هناك مخاطر لكن لا البحوث ولا الأحصائيات ستغير حقيقة أنّني أريد تلك الطفلة |
| Existem riscos, como em todas as cirurgias... | Open Subtitles | هناك مخاطر, كما يحصل مع كل عملية أعرف, لكن... |
| Se fores apanhada a espiar o Mashkov, Existem riscos muito maiores do que isso. | Open Subtitles | (إن تم إكتشاف تجسسك على (ماشكوف سيكون هناك مخاطر أكبر من تلك يجب أن تعلمي ماذا سيحدث |
| Quer dizer, Existem riscos. | Open Subtitles | أعني، هناك مخاطر |
| - Existem riscos. | Open Subtitles | هناك مخاطر |
| há perigos mas vejo que não são importantes para ti. | Open Subtitles | هناك مخاطر لكني أراك تهتم قليلا بهؤلاء |
| - há perigos em todo o lado. Entendeis? | Open Subtitles | هناك مخاطر في كل مكان, مفهوم؟ |
| - havia riscos. | Open Subtitles | كانت هناك مخاطر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 