"هناك معركة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Há uma batalha
• há uma luta
• haver uma luta
• uma batalha que
• Houve uma batalha

- Perdoe-me, mas Há uma batalha. E nós estamos quase a ganhá-la.
سامحني و لكن هناك معركة و نحن في طريقنا للنصر

Há uma batalha maior em mãos, uma que diz respeito a toda a humanidade.
هناك معركة أعظم تجري، تهدد مصير البشرية.

Charlie, você disse que... há uma luta entre as duas correntes para prevalecer.
شارلي ، انت قُلتَ ذلك هناك معركة بين السلالتين للهيمنةِ.

Ele diz que o Kung Fu é para a saúde, mas quando há uma luta, ele é o primeiro a entrar nela.
إنه يقول أن الكونغ فو من اجل الصحة, لكن عندما يكون هناك معركة, يـكون أول مـن تـدخل بهـا.

Afastem-se, cidadãos. Vai haver uma luta séria por aqui.
أخلوا المنطقة أيها المواطنون ستكون هناك معركة حقيقية هنا

Digo, eu era uma guerreira, mas essa foi uma batalha que nunca ganhei.
انا اقصدى انا كنت محاربة ولكن هناك معركة واحدة لم انتصر بها

Antes do primeiro amanhecer, Houve uma batalha no Paraiso.
قبل سطوع الفجر الأول , كان هناك معركة في الجنة

Ao longo da vida de uma estrela, Há uma batalha constante entre a energia que empurra para fora e a gravidade que empurra para dentro.
طوال حياة النجم هناك معركة مستمرة... بين إخراج الطاقة وخطورة الجاذبية الضاغطة فيه.

Há uma batalha real a decorrer pela disposição dos lugares. De um canto, a mãe da Bernadette, e dos outros três, a minha.
هناك معركة جارية بخصوص مخططات المقاعد في أحد الجوانب أم "برناديت" والثلاث الأخرى لي

Há uma batalha que ilustra isso.
هناك معركة أوضحت ذلك.

Há uma batalha, lá no fundo.
هناك معركة تدور داخلك

Há uma batalha em cada homem.
هناك معركة في كل رجل

há uma luta permanente no Heavy Metal, para ser-se mais diabólico que o grupo precedente.
هناك معركة مستمرة في هیفی میتال لتكون أكثر سوءا من باند السابقة.

A cidade inteira sabe que há uma luta chegando.
البلدة بأكملها تعرف أن هناك معركة آتية

há uma luta a decorrer!
ليس هناك معركة مستمرة!

Vai haver uma luta pela nossa frente se quisermos ficar com os nossos empregos.
سيكون هناك معركة قوية فوق رؤوسنا إذا أردنا الحفاظ على مناصبنا

Eis uma batalha que sempre desejei ter visto.
هناك معركة كنت أحلم لو شهدتها

Houve uma batalha... Combati...
كانت هناك معركة و قد حاربت ايضا

Quando aconteceu o desastre do StarLink, Houve uma batalha entre a EPA e a FDA sobre quem é que tinha autoridade, exatamente sobre o quê. Não o conseguiram esclarecer durante meses.
فعندما حدثت كارثة الـ "Starling" أو الذرة المعدلة ، كانت هناك معركة بين إدارة الدواء والغذاء FDA و وكالة حماية البيئة EPA عن مسؤوليات كل منهم ، ولم يتوصلوا إلى حل خلال أشهر عديدة.