"هناك معه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lá com ele
• lá dentro com ele
• aí com ele
• ali com ele

- Não tinha nada para te dar. Eu estava lá, com ele, a falar com ele, nos seus últimos suspiros.
لم يكن يملك شيئاً ليقدمه لك، كنتُ هناك معه لأكلمه خلال أنفاسه الأخيرة.

E vai dizer-me porque é que estava lá com ele.
سوف تخبرني , لماذا كنت هناك , معه ؟

Se preferir, posso mandar alguém lá com ele.
إذا كنت تود,يمكنني أن أرسل أحدهم بالخارج هناك معه.

De qualquer maneira, isso explica o que viu, porque ele achava que havia alguém lá dentro com ele.
في كلا الحالتين، هذا يفسر ما رآه، لم اعتقد أنه كان يوجد شخص آخر هناك معه

Quando estava na praia, senti-me lá dentro com ele.
عندما كنتُ على ذلك الشاطئ، شعرتُ كأنني كنتُ هناك معه.

Eu devia estar aí com ele.
علي أن أكون هناك معه

E a não ser que alguma coisa tenha mudado, não entro ali com ele.
ومالم يكن هناك شي قد تغير.. لن أذهب هناك معه

O sonho do teu marido está a concretizar-se e parte desse sonho é estares lá com ele!
حلم زوجك يتحقق و جزء من هذا الحلم أن تكوني هناك معه

Você estava lá com ele e deixou que essas palavras lhe saíssem da boca.
كنت هناك معه وسمحت له بأن يتفوه بتلك الكلمات

O examinador de polígrafo quer saber se queres estar lá com ele. Polígrafo...
والقسم يريد معرفة إذا كنت ترغب فى التواجد هناك معه

Acho que estava lá, com ele, naquela noite. Ele não estava comigo.
أعتقد أنك كنت هناك معه تلك الليلة

Mas se fizer isso, vai estar lá com ele.
ولكن إن فعلتَ ذلك، فستكون هناك معه.

Por isso, a Ilinka foi lá com ele e 'tá a andar.
و ايلنكا ذهبت الى هناك معه ومع عمك بوب

A Sasha pode estar lá com ele.
و ساشا قد تكون مباشرة هناك معه

Queria que fosse lá com ele.
اراد ان اتي الي هناك معه

Eu não sabia mas ele tinha um bebé, e a rapariga dele lá dentro com ele.
-أنا لم أكن أعرف لكنه كان عنده طفل رضيع -و بنته كانت هناك معه

- O Ed está lá dentro com ele?
هل إد هناك معه ؟

Diz-me que não vais ficar aí com ele.
أخبريني أنك لن تبقين هناك معه

Então, apenas me sentei ali com ele, à espera dos paramédicos.
لذا جلست هناك معه وحسب في انتظار وصول المسعفين