"هناك من أجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lá para
• lá pelo
• lá pelos
• ali pelo
• lá por causa da
• para lá
• aí para
• presente para

Mas não me parecia que ele estava lá para comprar chiclete.
ولكنه لم يبدو كأنه هناك من أجل شراء العلكه أيضا

Estaremos lá para apoio moral.
حسناً. سوف نكون هناك من أجل الععم المعنوي

Sei como é difícil, mas vamos lá pelo Will, sim?
أعرف كم هذا صعب, ولكن هلا نكون هناك من أجل"ويل"؟

Vou lá pelos empregados.
فأنا أذهب هناك من أجل النوادل.

A questão é que pensava que estava ali pelo meu noivo mas apercebi-me que obter vingança é algo que ele não quereria que eu fizesse.
بيت القصيد هو، خلتُ أني كنتُ هناك من أجل الإنتقام لخطيبي؟ لكنّي أدركتُ أنّ الإنتقام لهو شيء لم يكن يريدُني أن أقوم به

O Rudy disparou sobre duas famílias e uma cabra no Iraque, mas nem estava lá por causa da guerra.
رودي . رودي قتل عائلتين وماعز في العراق وهو لم يذهب هناك من أجل الحرب أساساً

Daria a minha alma para lá estar só por uma hora para ver a minha mãe.
لدي استعداد بأن أضحي بروحي لكي أكون هناك من أجل ساعةٍ واحدة أرى بها أمي

Foram postas aí para proteger os arbustos.
لقد وضعت هناك من أجل حماية الأشجار.

Ela está sóbria há 32 anos, está sempre presente para quem precisar...
، أعني ، لقد تركت الشرب منذ 32 عاماً إنها متواجدة هناك من أجل أي شخص يريد مساعدتها

Muito bem, és imprudente. Vamos deixá-la ficar lá para o White.
حسناً، ظلّي محتشمة وسندعها فقط هناك من أجل البِيض

E paraste lá para apreciar a vista esta manhã?
و هل توقفت هناك من أجل الإستمتاع بالمنظر هذا الصباح؟

Precisas de levá-lo lá para controlar o viajante.
أنت بحاجة لأخذه إلى هناك من أجل السيطرة على المسافر

Não fomos lá para matá-la. Estávamos aí pelo Xerife.
نحن لم نحتاج لقتلها نحن كنا هناك من أجل رئيس الشرطة

Quando tu saiste do teste, a directora pensou que eu estava lá para o teste.
عندما غادرتِ أنت التجارب المخرج افترض أنني كنت هناك من أجل التجارب أيضا

Mandei-a para lá para ter companhia, não para lhe arranjarem um noivo.
لقد ارسلتها الى هناك من أجل "الرعاية اليوميه" وليس لمواعدة الشيخوخه

Estamos lá pelo petróleo. Não vamos fingir.
نحن هناك من أجل النفط لا داعي للتظاهر

Não está lá pelo combate.
لم يكن هناك من أجل القتال.

Não estava lá pelos petiscos.
لم تكن هناك من أجل أكل وجبات خفيفة

Estavam ali pelo empregado escaldante.
كانوا هناك من أجل النادل الساخن

Mas só fui lá por causa da patente, ele é que quis a sociedade.
ولكن، أنظر، لقد ذهبت إلى هناك من أجل براءة الإختراع، وهو من أراك أن نُصبح شركاء.

O dinheiro não estava lá por causa da droga.
النقود لم تكن هناك من أجل المخدرات.

Íamos para lá nas festas de aniversário ou com o meu pai no fim-de-semana.
لقد أعتادنا أن نذهب إلى هناك من أجل حفلات أعياد الميلاد أو مع أبي فى العطلة الأسبوعية

Dr. McCoy, não está aí para namorar.
دكتور (ماكوي)، إسمح لي بتنبيهك أنك لست هناك من أجل المغازلة

É um presente para as crianças.
كنّا هناك من أجل الأطفال، كما ترى