"هناك مَن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Alguém
• há

Alguém vai aleijar-se nesta máquina estúpida.
هناك مَن سيجرحون أنفسهم بهذه الآلة الغبية

Minha jovem, vai deixar-me efectuar uma transmissão de emergência já, ou Alguém vai morrer.
ستدعوني أبث تحذيرًا طارئًا الآن وإلّا هناك مَن سيموت

Se Alguém vai provocar alguma emoção, é ela.
لذا إن كان هناك مَن بوسعه استفزاز مشاعرها، فهي المنشودة

Tenho a certeza que haverá Alguém por aí com quem te importas.
أنا واثقة أن هناك مَن يهمّك أمره بالجوار

Contudo, há alguns entre vós, que politicamente motivados, que dizem que vocês não estão a proceder bem.
و مع هذا فإن هناك مَن بينكم مندفعون سياسياً من يحاول القول أنكم لا تقومون بعمل جيد

há sangue e cadáveres por todo o lado, Alguém os desfez em picadinho... e não há sinal da grávida insolente.
ثمّة دماء وجثامين تعجّ بالمكان، هناك مَن مزّقهم إربًا، ولا أثر للعبقريّة الحبلى.

Alguém sabe sempre e Alguém fala sempre.
دائماً هناك مَن يعلم ودائماً هناك مَن يتحدث بالنهاية

Sim, não sei se Alguém merece isso, mas sim.
أجل، لست واثقاً أن هناك مَن يستحق ذلك بالتحديد.

Se Alguém souber do seu paradeiro, avisem de imediato o escritório.
"إذا كان هناك مَن يعرف مكانه "فليُعلم المكتب على الفور."

Acham que Alguém me vai reconhecer?
أتظنّين أن هناك مَن سيتعرّف عليّ؟

Finalmente, Alguém com algum juízo.
أخيراً، هناك مَن يشعر بالأمر معي

Não sabemos de que arma se trata, mas Alguém está disposto a pagar imenso por ela.
...لا نعرف نوعية السلاح لكن هناك مَن سيدفع الكثير من أجله

Seria de esperar que por esta altura, Alguém já tivesse escrito algo melhor.
ألا تظن أنه قد يكون هناك مَن كتب... ما هو أفضل منها في وقتنا هذا؟

Alguém teve de passar um mês inteiro sozinho na Clareira.
هناك مَن اضطرّ لإمضاء شهرٍ بأكمله وحيداً في "ذا غلايد"

Alguém veio aos currais na tempestade da radiação, plantou esta arma e armadilhou-me!
هناك مَن جاء للمرعى أثناء العاصفة الإشعاعية ! ووضع هذا المسدس، واوقع بى

Longa história, mas Alguém passou informações nossas. Já que ela começou...
لكن هناك مَن يزودهم بمعلومات عن موكلينا ونظراً لأنها وظفت للتو...

Professor, está aqui Alguém que quer-se despedir.
أستاذ، هناك مَن يريد توديعك.

Se Alguém sabe onde ele foi, é o Salazar.
-اذا كان هناك مَن يعرف أين سيذهب فهو (سالازار )

Gambol, Alguém quer vê-lo.
"جامبول"، هناك مَن يريد مقابلتك.

Senadores, há mais quem deseje falar?
أعضاء مجلس الشيوخ، أثمّة هناك مَن يرغب في التحدث؟