"هناك نقص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Há escassez
• faltam
• há falta

Há escassez de carvão e para rematar chega o circo.
سيكون هناك نقص فى مخزون الفحم وفوق كل ما يحدث، هناك ذلك السيرك القادم.

Há escassez de alimentos em toda parte.
هناك نقص فى المواد الغذائيه فى كل مكان ،مجاعه.

Há escassez de alimentos e combustíveis em todo o Japão.
هناك نقص في الغذاء و الوقود في جميع أنحاء اليابان

O que não faltam é postes para pendurar os inimigos do Estado.
وليس هناك نقص في السنانير اللحوم التي لشنق أعداء الدولة.

Mas, se procuramos as pessoas cujo as vidas foram arruinadas, não faltam suspeitos.
لكن لو كنّا نبحث عن أناس أفسدت حياتهم، فليس هناك نقص في المشتبه بهم.

há falta de água, por isso só tomem duches de um minuto.
هناك نقص في المياه لذلك قلّصوا مدة الإستحمام إلى دقيقة واحدة

há falta de oportunidades, devido ao preconceito inconsciente.
هناك نقص في الفرص سببه التحيز اللاواعي.

Quer dizer, sei que Há escassez mas ainda há bastante comida boa no refeitório.
أنا أعني، بأنني أعلم أنه يوجد هناك نقص في الطعام لكنه لا يزال هناك ما يكفي من الطعام الجيد في القاعه

Há escassez por que esvaziei o tesouro para dar aos guardas.
هناك نقص لأنى يجب أفرغ خزانتى للحراس.

Lembrais-vos de que Há escassez de grão na Escócia?
تذكر هناك نقص قمح فى سكوتلاندا

Há escassez de pombos.
هناك نقص في الحمام

- Senhor, Há escassez de comida...
- مولى، هناك نقص الحبوب...

E especialistas não faltam que lhes queiram dizer.
وليس هناك نقص في الخبراء الذين يريدون ان يخبروهم

Na minha opinião, ou faltam dois homens num quarto ou um homem em cada quarto.
لذا ممّـا فهمته... إما يكون هناك نقص لشخصين بغرفة أو نقص لشخص واحد بكل غرفة.

Até lá, não faltam suspeitos que odiavam o Henry Dahl.
إتّصل بهم في الصباح. في غضون ذلك ، ليس (هناك نقص في المشتبه بهم الذين يكرهوه (هنري دول

Evidentemente, suspeitos não faltam, mas parece valer a pena começar pela Srt.ª Butler.
و من الواضح، أنه ليس هناك نقص في المشتبه بهم. ولكن آنسه (بتلر) تعتبر مكان جدير بالإهتمام للبدأ منه.

há falta de recursos naturais, de ar respirável e de bom clarete, mas não há falta de historiadores.
هناك نقص في الموارد naturaI، تنفس الهواء والدم الأحمر كافية، ولكن ليس هناك نقص من المؤرخين.

- Para nunca mais voltarem. Na realidade, há falta de mão-de-obra no Reich e nos territórios ocupados.
هناك نقص في اليد العاملة في الرايخ وأماكن أخرى نتحكم فيها.

Não há falta de pretendentes, mas esta fêmea já fez a sua escolha.
ليس هناك نقص في خطاب الانثى ، ولكنها بالفعل حددت اختيارها