"هناك هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Há uma
• Há esta
• há isto
• lá esta
• Há um
• Existem umas
• há estes
• havia um
• havia uma

Porque Há uma miúda que está a esconder o meu dinheiro.
لأن هناك هذه الفتاة، أترى؟ هي تخفي هذه الأموال. مني.

E Há uma garota... com um dossiê, cuja confirmação não conseguiu.
ثم هناك هذه الفتاه و تقريرها عن الطيور الذي لم تتاكد من وجوده اليس كذلك

Há esta hora: poema na mente, terra na mão: plenitude inenarrável.
هناك هذه الساعة: القصيدة في رأسي، التربة في يدي: امتلاء لا اسم له.

Bem, Há esta senhora no nosso escritório que se está a reformar, e eles estavam a passar um daqueles grandes cartões para assinarmos...
حسناً، هناك هذه السيدة في المكتب ستتقاعد، و كانوا يمررون واحدة من تلك البطاقات الكبيرةلتوقيعها..

E depois há isto.
-ومن ثم, هناك هذه

Gord, não estou com disposição. -Vamos até lá esta noite.
غورد لست في مزاج جيد, سوف نتجه إلى هناك هذه الليلة

Há um momento na iluminação que me fez apaixonar por este trabalho.
هناك هذه اللحظة في الإضاءة جعلتني أغرق في حبها.

Vê-la outra vez... estou a chegar à conclusão que Existem umas falhas na minha memória nas altura que ela partiu.
رؤيتها ثانية... أدرك هناك هذه الفجوات في ذاكرتي من حول الوقت تركت.

Há uma nova morfina sintética, é muito boa.
هناك هذه المادة الصناعيةِ الجديدةِ المشتقه من المورفين، ذلك هراء، يا أخي

Hoje Há uma banda de heavy metal que vai tocar no Labyrinth.
هناك هذه الفرقةِ المعدنيةِ المتطرّفةِ تلعب في المتاهةِ اللّيلة.

Há uma pilha de lixo gigante no meio do oceano.
هناك هذه الكومة من القمامة في وسط المحيط

Sabes, hoje Há uma palestra que vou ouvir.
حسناً، انت تعلمين، هناك هذه المحاضرة اليوم التي كنت ذاهبة لحضورها

Há uma última bolsa de estudos em que tenho de apresentar uma proposta para uma experiência e achei que, talvez se a conseguisse, a mãe não tivesse de vender a casa.
كما تعلمون، هناك هذه المنحة مشاركة واحدة حيث لا بد لي من تقديم اقتراح للتجربة واعتقدت ربما لو كنت حصلت عليه،

Na América do Norte, nas planícies do norte dos EUA e nas planícies do sul de Alberta e de Saskatchewan, Há uma formação rochosa chamada Hell Creek Formation que produz os últimos dinossauros que viveram na Terra.
في شمال امريكا,والسهول الشمالية من الولايات المتحدة والسهول الجنوبية من البيرتا و ساسكاتشوان هناك هذه الوحد من الصخور تسمى تكوين جدول التلة والذي قدم اَخر ديناصور عاش على الارض.

Há esta teoria...
الآن.. هناك هذه النظرية اسمعني

E as pessoas perguntam-me sempre, como é que eu sei que Há esta enorme conspiração a decorrer?
بوم! والناس تسأل دائما، كيف لي أن أعرف أن هناك هذه المؤامرة الضخمة تحدث؟

E ainda há isto. - Ela foi amarrada?
ثمّ هناك هذه

E o bebê que nasceu lá esta noite, chama-se Rabbit.
والطفل الذي ولد هناك هذه الليلة "اسمه "أرنب

Há um grupo na Internet que eu costumo frequentar.
كان هناك هذه المجموعة التي أرتادها دائماً.

Existem umas borboletas na América Central.
هناك هذه الفراشات في امريكا الوسطى

há estes minúsculos cristais chamados Zircónios.
هناك هذه البلورات الصغيرة المسماة بالزركون

O que os levou a pensar que havia um mapa invisível?
ما الذي دفعكم للقول إن هناك هذه الخريطة غير المرئية؟

O especialista disse que havia uma clínica suíça onde a cura era de graça, porque faziam investigação.
الإختصاصي قال ان هناك هذه العيادة السويسرية الرائعة حيث سيعالجونك مجانا لأنهم كانوا يجرون الابحاث