"هنالكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• havia
• existe
• lá
• haver
• há
• houve
• haja

Não fui criada para acreditar que havia outra maneira.
لم يتمَ تربتي للإعتقادِ بأنَ هنالكَ جانباً أخر.

- havia uma janela aberta atrás.
لقد كانت هنالكَ نافذة مفتوحة بالغرفة الأخرى

existe apenas um membro dos Sons of Anarchy que não conseguimos interrogar...
هنالكَ عضوٌ واحد من أبناءِ الفوضى لم نكن قادرين على إستجوابه...

Ter prova de que existe um corpo numa das suas propriedades, não vai ser suficiente.
وجودُ دليلٍ يثبتُ بأن هنالكَ جثة بممتلكاته لن يكون كافيّاً كتهديد.

Dá-me 500 dólares e eu arranjo maneira de tirar a tua esposa de lá.
أعطني 500 دولارٍ و سأجدُ لكَ حلاًّ لإخراجِ زوجتكَ من هنالكَ.

Se nós queremos ganhar esta coisa, vai haver danos colaterais.
إنْ كنّا سننتصر في هذا فستكون هنالكَ أضرارٌ ثانوية

há muito trabalho a fazer e no entanto escolheste vir para aqui.
هنالكَ الكثير من الأشغالِ لتعملا بِها لكنكما أخترتما المجيئ إلى هُنا

Não. Ouvi dizer que houve uma brecha no casco na engenharia.
لا, سمعتُ إنّ هنالكَ ثقب في البدن في وحدة الهندسة

Espero... que haja uma explicação lógica para tudo isto.
أأمل أن يكون هنالكَ تفسيراً منطقيّاً لكل هذا

Disseste que havia um símbolo no traje.
لقد قلتِ انهُ كانَ هنالكَ رمزٌ على الرداء اكرهُ قولَ هذا

havia alguém no compartimento de serviço.
كان هنالكَ شخصٌ ما في جناح الصيانة و لكن هنالكَ ناجين ؟

Eu sabia que havia alguma coisa errada... e disse-te na mesma altura.
وعرفتُ إن هنالكَ خطبٌ ما وصارحتكَ بذلكَ مباشرةً

Estava no submarino e havia qualquer coisa na água, uma luz branca, e depois só sei que acordei na praia, e havia uma cidade, com todos a usarem umas roupas esquisitas, e havia um lagarto com duas cabeças,
في دقيقة كنتُ في الغواصة وكان هنالكَ شيءٌ ما في الماء.. نورٌ أبيض

Ter prova que existe um corpo numa das suas propriedades, não será o suficiente para o ameaçar.
الحصول على دليلٍ بأنّ هنالكَ جثةٌ بإحدى ممتلكاته لن يكونَ كافيّاً كتهديد.

Este pessoal gosta de pensar que são fantasmas, mas esquecem-se que existe uma coisa chamada Google Earth.
هؤلاء الرفاق, يحبون التفكير بأنهم أشباح، لكنهم ينسون بأن هنالكَ شيءٌ ما يدعى "قوقل إيرث".

Afinal existe um lado bom em ser psicopata.
أعتقدُ بأن هنالكَ منفعةٌ من كونهِ مختلاً ,هاه؟

Também está lá o meu peso mas não vou dizer-lhe qual é.
و كذلكَ هنالكَ وزني الحقيقي مكتوب ولكنّي لنْ أُخبركِ به

Eles vão morrer lá em cima e nós estamos sozinhos.
سيموتون هنالكَ في الأعلى و نحن هنا بمفردنا

Ouçam, senhores... ou vou naquele avião... ou não vai haver avião.
إما أن أكون على تلكَ الطائرة أو لن تكون هنالكَ طائرة

- Não vai haver próxima vez. - Amém a isso.
لنرجو أن لاتكون هنالكَ مرةٌ قادمة - آمين -

há mais alguns dos nossos amigos andando por aí a tentarem matar-me?
هل هنالكَ أيٌ من اصدقائنا الآخرين يركضون في الأنحاء، محاولين قتلي؟

há 50 milhões de dólares de valor em arte aqui.
هنالكَ ما يساوي 50 مليون دولار هنا في الأسفل

Ter PTSD não invalida que haja alguém que me queira matar.
أنّ أعاني أضطراب ما بعد الصدمة، لا يعني توهمي أنّ هنالكَ من يودّني ميّتاً.