"هنالك أيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há
• se
• houve

há alguma hipótese de continuares os trabalhos sem a pedra, Tom?
هل هنالك أيّ طريقة للإستمرار بالعمل من غيّر الحجارة ؟

há alguma coisa que possa ter acelerado a decomposição, como algum tipo de fármaco ou de veneno?
هل هنالك أيّ شيء من الممكن أنّه عجّل في التحلل، كنوع من العقار أو السم؟

Ainda há alguma cantora de segunda que não tenhas saltado em cima?
هل هنالك أيّ فنانة في هذا المجال لم تعاشرها بعد ؟

se houver mais alguma coisa que possa fazer diga-me.
أعلميني، إن كان هنالك أيّ شيء يمكنني فعله.

se serve de consolação, a sua mulher safa-se das declarações falsas.
لو هنالك أيّ سلوان، فزوجتكَ مُعفاه من جُرم الإدلاء الكاذب.

Não houve nenhuma denúncia encerrada desde 1869.
لم تكن هنالك أيّ محاكمة أولية مغلقة في الولايات المتحدة منذ 1869م هذا يوّضح الأمر

Quero saber se houve algo invulgar na morte do meu pai.
أريد أن أعرف إن كان هنالك أيّ أمر غريب بشأن وفاة والدي

Näo há polícia, porque näo a podem chamar.
لن يكون هنالك أيّ شرطة لأنّهم لن يُبلّغوا عن العملية

Sejam realistas, não há nada de realmente sério em nada disto.
فكّرا بمنطقية.. مستحيل ليس هنالك أيّ واقعية في علاقتنا

Não há nada que possas dizer ou fazer que vá alterar alguma coisa.
ليس هنالك أيّ شيء يإستطاعتك أن تقوله أو تفعله ليغير من هذا الأمر

Preciso de saber se há alguém no barco. Podes obter a leitura termal?
أريدكِ أن تخبريني إنّ كان هنالك أيّ شخص على المركب هل يسعك تفقد ذلك حرارياً؟

Agora não há perigo de seres preso por fraude do seguro.
الآن ليس هنالك أيّ خطر محدق لدخولك السجن لاحتيالك

Óptimo, senhor. se não há mais entregas...
على مايرام، سيدي إذا لم يكن هنالك أيّ مهام

Não há riacho a menos que queras carregar 100 toneladas de equipamentos e criar uma mina naquelas montanhas.
فليس هنالك أيّ خليجٍ هنا، مالم تقم بإحضار معدات تزن 100 طنٍ إلى هنا، وتقوم بعملية استخراج معادن

Não há outro carvão assim, é perfeito.
وسيعرفه مباشرة .. ليس هنالك أيّ فحمٌ مثله مثالي

Vou dizer mais uma vez, não há ouro nesta reserva.
سأخبرك مرة أخرى، ليس هنالك أيّ ذهب في المنجم ..

As linhas no chão estavam absolutamente descoloridas, não havia nenhuma hipótese de eu saber que ali não se podia estacionar.
لم توجد أيّ لوحة على الرصيف لم تكُن هنالك أيّ طريقة تجعلني أعلم أن الشارع ممنوع الوقوف به

Porque se houver alguma dúvida, devíamos cultivá-la.
لأنه إن كان هنالك أيّ شك على الإطلاق, أشعر بأنه ينبغي علينا السعي إليه

Quero saber se houve algo de invulgar na morte do meu pai.
أريد أن أعرف إن كان هنالك أيّ أمر غريب بشأن وفاة والدي

Como não houve assalto, todos têm as vossas chaves?
لكن، لايوجد هنالك أيّ تكسير فهل الجميع يملكُ مفتاحه؟