"هنالك شيءٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há algo
• há uma coisa
• há nada
• que há
• havia algo

Quando trabalhas num hospital e as coisas te correm bem, devias saborear porque a cada esquina há algo que to vai tirar.
عندما تعمل في مستشفى، وتسير الأمور على ما يرام، يجب أن تتمتع بها، لأن في كل زاوية هنالك شيءٌ ينتظر لأخذها منك بعيداً

há algo maior que queiramos alcançar, ou o interesse próprio é o que nos move?
هل هنالك شيءٌ أعلى نود الوصول إليه أو غريزة داخلية لراحة نبضنا الداخلي؟

há uma coisa difícil, confusa, vital e mágica a acontecer, quando funcionários públicos se juntam a tecnólogos a um nível citadino, estatal e nacional.
هنالك شيءٌ صعب، وفوضوي وحاسم وسحري يحدث عندما يتعاون موظفو الحكومة مع التقنيين، على مستوى المدينة والولاية والوطن.

Independentemente do que ela te disse, há uma coisa que tens de saber dele.
حسنٌ، أيّاً كان ما اخبرتكَ به هنالك شيءٌ عليك أن تعرفه بشأنه

Tenho que manter o negócio e se esse é o preço, não há nada a fazer.
يجب علي أن أستمر في تسير العمل و إذا كان هذا هو الثمن ، عندها ليس هنالك شيءٌ أستطيع فعله

Não há nada mais importante do que colocá-lo no lugar que pertence.
ليس هنالك شيءٌ أكثر أهمية، من إرجاعه إلى حيث ينتمي

Mas primeiro, tenho de te dizer que há uma emergência.
لكن قبل ذلك يجب ان اُخبرك هنالك شيءٌ طارئ

Estou a perguntar se há algo não errado, mas diferente nessas calças.
ولكن سؤالي إن كان هنالك شيءٌ, ليس خاطئًا بشكلٍ كبير, ولكن مختلف بخصوص هذه البناطيل.

há algo suspeito sobre o condomínio onde ela está.
هنالك شيءٌ غريب بتلك . الشقّة الّتي تقيمُ فيها

há algo na minha cabeça que me diz para rebentá-la!
هنالك شيءٌ برأسي يُخبرني بأن أفجِّر رأسي

Se há algo que um adolescente sabe fazer, é fugir de casa quando quer.
إن كان هنالك شيءٌ واحد يعرف كيف يقوم به المراهق ألا وهو التسلل من المنزل عندما يريدون

há algo que não bate certo em ti, rapaz talhante.
هنالك شيءٌ غير صحيح معك، يا فتى الجزار .

há algo mais nessa recordação.
هنالك شيءٌ آخر في تلك الذاكرة

há uma coisa que sempre te quis perguntar.
هنالك شيءٌ لطالما كنت متشوقًا لسؤالك إياه.

Mas há uma coisa que temos de esclarecer.
نحن نحترم زوجكِ كثيراً هنالك شيءٌ يجب أن نقوّمه

Se há uma coisa que vai ter o meu nome, então quero ter a certeza, que é construída como deve ser.
لقد وافقت على الُمخططات إن كان هنالك شيءٌ سيكون عليه اسمي

Que bom, porque há uma coisa que eu preciso que veja.
. جيّد، لأنّ هنالك شيءٌ يجب أن تراه

Está sempre a revistar o meu apartamento, não há nada para encontrar, mas ele volta sempre.
لا يفتأ يُفتش شقتي، وليس هنالك شيءٌ ليجده، لكنّه يواصل العودة

Não há nada de anti-ético em ajudá-los a navegar pela burocracia estadual.
ليس هنالك شيءٌ . غير أخلاقي بشأن مساعدتكم جميعاً . لتجتازوا بيروقراطيّة الدولة

Não há nada de bonito no chão da casa de banho.
ليس هنالك شيءٌ خلاب بأرضية الحمام.

O que está à vista é o que há.
ماتراهُ يبدو واضحاً، ليس هنالك شيءٌ مخفي.

Sra. Mortar contou para Senhorita Dobie que havia algo estranho sobre ela.
سيدة مورتر وهي تخبر آنسة دوبي بأن هنالك شيءٌ غريب عنها