"هنا أولاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui primeiro
• cá primeiro
• daqui primeiro
• cheguei primeiro

Em breve haverá grande luta. Virão aqui primeiro.
. قريباً سنخوض معركة لن تنسى سيأتون إلى هنا أولاً

Eu estava aqui primeiro! Queres esperar a tua vez?
أنا كنت هنا أولاً هل تريد انتظار دورك؟

Queres saber por que Deus nos pôs aqui primeiro.
الموافقة، أنت حقاً أردْ المعْرِفة الذي الله يُريدُ نا هنا أولاً.

Sabemos que a única razão pela qual tu não me atordoaste e me prendeste na primeira oportunidade que tiveste foi por que pensaste que as tuas naves chegariam aqui primeiro.
كلانا يعلم أن السبب الوحيد لعدم صعقك لي وسجني في أول فرصة توفرت لك لأنك اعتقدت أن سفنكم ستصل هنا أولاً

Devíamos ter vindo cá primeiro em vez de procurar no mapa.
. كان يجب أن نأتي هنا أولاً ، عوضاً عن البحث في الخريطة

Tu podes ajudá-los mas tens que sair daqui primeiro.
بوسعك مساعدتهم، لكن عليكِ الخروج من هنا أولاً.

Então vai buscar um. Eu cheguei primeiro.
إذاً اذهبي و أحصلي على واحدة كنت انا هنا أولاً

Bem, pessoal, vocês ouviram isso aqui primeiro no canal 5.
حسنا,ياجماعة,سمعتموها هنا أولاً على القناة الخامسة للأخبار

Bem, na verdade... cheguei aqui primeiro, então, na verdade, tu é que me estás a seguir.
في الواقع لقد كنت هنا أولاً أنت من يتبعني

É verdade, ela perguntou-me quem chegou aqui primeiro, depois dos acontecimentos.
لقد كانت تسأل من كان هنا أولاً في صباح ذلك اليوم، بعد وقوع الحادثة

Podemos passar qualquer coisa pelo bloqueio, mas o whisky chega sempre aqui primeiro.
بمقدورنا إحضار أي شيء رغم الحصار لكن يبدو أن النبيذ صيل هنا أولاً

Todo o correio vem aqui primeiro.
نَجْلبُ كُلّ البريد هنا أولاً.

Parece que alguém chegou aqui primeiro.
يبدو وكأن أحداً جاء هنا أولاً.

- Vamos almoçar aqui primeiro.
رأيت أن نتناول الغداء هنا أولاً

Já te disse para o fazeres, meu. Espeta-o aqui primeiro.
أمرتك أن تفعلها أنت و إغمدها هنا أولاً

Mas quis passar aqui primeiro.
و لكنني أردتُ أن آتي هنا أولاً

Se estão à espera de táxi, eu estava aqui primeiro.
إذا.. إذا أنتم بإنتظار سيارة أجرة... فإنني كنت هنا أولاً

É deverias ter chegado aqui primeiro.
حسنا، يجب عليك ان تكون هنا أولاً.

Ouviu isso aqui primeiro.
لقد سمعتوا هذه الجملة هنا أولاً.

Fez bem em vir aqui primeiro.
وكنت محقاً في توجهنا إلى هنا أولاً

Bem, o meu nome está na escritura, mas ela estava cá primeiro.
اسمي مدون على سند الملكية لكنها كانت هنا أولاً

Deixa-me tirar a Maura daqui primeiro.
هناك قَدْ يَكُون a أداة ثانوية دعْني أبعدْ مورا عن هنا أولاً

Como podia ter-te seguido se cheguei primeiro?
كيف أتبعكِ بينما أنا هنا أولاً ؟