"هنا بسبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui porque
• aqui por causa
• aqui pelo
• cá por causa
• aqui para
• cá porque
• aqui devido a

Estamos aqui porque um navio de carga japonês afundou-se no Pacífico!
نحن هنا بسبب غرق سفينة شحن يابانية في المحيط الهادئ

Escuta, trouxe-te aqui, porque... quero saber se tens dinheiro para despesas de treino.
السبب لأحضارى لك هنا بسبب اننى أريد ان أعرف .. هل حصلت على اى مال من أجل مصاريف تدريبك؟

Estamos aqui porque um satélite com o seu sistema de orientação está prestes a reentrar na atmosfera.
دكتور كورفين ، نحن هنا بسبب قمر صناعي يستخدم نظام توجيه من تصميمك وهو على وشك دخول الغلاف الجوي النظام لا يستجيب

Ainda estou aqui por causa daquela rapariga que conheci da primeira vez.
انا لا ازال هنا بسبب الفتاة التي التقيت بها اول مرة

Não estamos aqui por causa do modo como ela baralha as cartas, percebe?
لسنا هنا بسبب طريقتها في خلط ورق اللعب , أتعرف ما أقصده ؟

Estás aqui pelo que o teu cartel fez a Felix Moralez e ao meu pessoal em Reynosa.
كنت هنا بسبب ما فعلته عصابة الخاص بك ل فيليكس موراليس وشعبي في رينوسا .

Eu só vim aqui porque, estou a procura de uma menina perdida que as pessoas fingem não existir.
أنا هنا بسبب طفلة مفقودة، يدعي أهل القرية عدم وجودها

Estás a tentar dizer que pensas que ele continua a voltar aqui porque está apaixonado por ela?
تحاول قوله اتظن انه يعود الى هنا بسبب انه يحبها؟

Queria vir até aqui, porque lembrei-me de uma anedota:
أردت أن اَتي هنا بسبب انني تذكرت دعابة

Estamos aqui porque os meus pais estão-se a divorciar, e nem apareceram na Oprah.
نحن هنا بسبب أن والدينا تطلقا ولم نشاهد الاوبرا حتى الآن

- Vamos pensar no que nos traz aqui, porque não estamos aqui para falar de corpos e alegados homicídios, mas de pornografia infantil.
لنركز على سبب وجودنا هنا لاننا لسنا هنا بسبب .الجثث المرميه والقضايا الغير قانونيه نحن هنا لنتحدث عن .تصوير الفاحشه للاطفال

Eu vou pensar que estás aqui porque viste o disco que te dei.
أفترض بأنك هنا بسبب أنك شاهدت القرص الذي أعطيتك

Que está aqui, porque tem autorização para conduzir e estamos a pensar comprar-lhe um carro.
والذي هو هنا بسبب حصوله على تصريح تعليم القيادة

Uma vez disseste-me, que tiveste que voltar para aqui por causa do teu pai.
لقد أخبرتني يوما، كان يجب عليك العودة هنا بسبب أبيك.

Isto não é real para ti. Só estás aqui por causa de um feitiço.
هذا ليس حقيقي لكِ أنت فقط هنا بسبب التعويذة

Estamos aqui por causa de uma erupção solar. Não devido a um erro nos teus cálculos?
نحن هنا بسبب الإنفجار الشمسى ليس خطأ فى حساباتك ؟

estás aqui por causa do amor E sexo, você mente!
أنا هنا بسبب الحب ، أنت هنا بسبب الحب

Estamos todas aqui por causa deste livro.
حسناً، لذا كلنا هنا بسبب هذا الكتابِ،صحيح؟

Não o trouxemos aqui, pelo seu blog, Matthew.
نحن لم تجلب لك هنا بسبب بلوق الخاص بك، ماثيو.

Estas pessoas todas não vieram cá por causa de um pedaço de propriedade.
جميع هؤلاء الناس هنا لم يأت هنا بسبب قطعة من الممتلكات.

Penso que não estás aqui para o anúncio que coloquei.
لا أعتقد انك هنا بسبب نفس الإعلان الذى وضعته

Talvez, mas não está cá porque tivemos o pior ano de vendas de sempre.
ربمـا ذلك,لكنه لا يتواجد هنا بسبب اننا أقل ربح في السنة على الإطلاق

Mas acredito que é um erro eu estar sentado aqui devido a uma única carta anónima.
لكنني أعتقد أنه من الخطأ بأنني أجلس هنا بسبب بريد واحد إلكتروني مجهول