"هنا حتى لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui para não
• aqui para que

Por acaso estava a calcular quanto tempo tenho que passar aqui para não me sentir culpada a semana toda.
في الواقع كنت أحسب كم من الوقت علي ان أقضي هنا حتى لا أشعر بالذنب طوال الأسبوع

Estávamos a ser calmamente esquecidos, exilados aqui para não constranger ninguém.
تغاضينا عن الأمر بصمت فحسب عزلنا أنفسنا هنا حتى لا نسبب إحراجا لأحد

Ele deixou o telemóvel aqui para não ser localizado.
لقد ترك هاتفه هنا حتى لا يستطيع جيش الخلافة تعقبه -إذن فقد غادر بالفعل؟

Depois de ter acabado o primeiro Kitt, recolocaram-me aqui para que nunca ninguém soubesse quem o tinha construído.
بعد أن أكملت بناء السيارة الأولى تم إبعادى إلى هنا حتى لا يعلم أحد من بناها

E até lá, vamos manter-te aqui para que não consigas comunicar.
وحتى ذلك الحين سوف نبقيك هنا حتى لا تتصلا ببعضيكما

Estarei aqui para não deixar que o Patrick interfira demais.
سأتواجد هنا حتى لا يتداخل ...باتريك) كثيرًا، إلى جانب)

Pena, pois dizem que é encantador. Sentei-o aqui para que não fuja.
الشفقة، يُقال لي إنه يُسحر لذا وضعته هنا حتى لا يهرب منّي

Trabalho aqui para que a minha irmã não tem que pagar tudo.
إنني أعمل هنا حتى لا تضطر أختي لدفع المبلغ كله.

Não, o Anders vai ficar aqui, para que ninguém o magoe.
(آندريه)سيبقى هنا حتى لا يمكن لأحد الوصول اليه