"هنا حتّى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui até
• sequer aqui
• aqui a
• nem sequer estaria aqui
• daqui até

Pretendo estar aqui até saírem todos do banco em segurança.
أنوي البقاء هنا حتّى يخرج الجميع من المصرف سالمين

Fica aqui até sabermos o que fazer contigo.
حسناً، يمكنك المكوث هنا حتّى نعرف ما نفعله بك ماذا سنفعل به؟

E você fica aqui até nos dizer o que precisamos ouvir.
ولكنّكِ ستبقين هنا حتّى تخبرينا بما نريد معرفته

Nem sequer aqui estou.
أنا لست هنا حتّى

Vamos ficar aqui a noite toda enquanto descubro como é que interrompeste isto.
لن أتزحزح من هنا حتّى أعرف سبب مقاطعتك لي

Além disso, se não fosse o Carlton, o Tyler nem sequer estaria aqui.
على أيّ حال، لولا (كارلتون) لما كان (تايلور) هنا حتّى

Vou só esperar aqui até termos as nossas verdadeiras ordens.
فتنصاع أنتَ لها بمنتهى السهولة لذا سأنتظر هنا حتّى تأتينا الأوامر الفعليّة

Mesmo depois do final trágico, aquela coisa permaneceu aqui, até aos dias de hoje.
وحتّى بعد إنتهاء المأساة ظلّ ذلك الشيء هنا حتّى يومنا هذا

Eles vêm buscar-me daqui a nada, por isso espera aqui até eu voltar e não fales com ninguém.
سوف يدعونني بعد لحظات لذا فقط انتظري هنا حتّى اعود ولا تتحدّثي مع ايّ احد

Estou preso aqui até ao pôr do sol, então é melhor fazerem o que fazem de melhor... Salvar a vida da Elena.
أما أنا فمُحاصر هنا حتّى المغيب فجديرٌ بكما الاستبسال لإنقاذ حياتها

Fica aqui até a festa acabar. Alguém virá para te levar à tua cela.
امكث هنا حتّى إنتهاء الحفلِ، سيأتي أحدٌ ويعيدكَ إلى زنزانتكَ.

Oficialmente, trabalho aqui até ao fim desta semana.
رسميًّا، يفترض أن أعمل هنا حتّى نهاية الأسبوع

O que significa que estamos presos aqui até ao pôr-do-sol.
ممّا يعني أنّنا سنظلّ محبوسين هنا حتّى الغروب.

Vamos ficar aqui... até que as baratas nos tirem o nosso local de férias?
نحن فقط سنجلس هنا حتّى يفّجر هولاء مكاننا هذا ؟

Ele pode ficar aqui até encontrarmos outro familiar, qualquer familiar.
بإمكانه أن يبقى هنا حتّى نجد له قريباً أيّ قريب

Guardei algumas coisas aqui... até encontrar uma casa suficientemente grande.
لقد كنت أخزّن بعض أشيائي هنا... حتّى أحصل على غرفة كبيرة تكفي لوضعها بها

E tu sabes que vou comer aqui até cair da cadeira.
وأنت تعلم أني سأظلّ آكل هنا حتّى أموت

Nem consigo acreditar que estamos sequer aqui.
لا أصدّق أننا هنا حتّى.

Vai-nos deixar aqui a apodrecer. Na'omi?
لن تعود لأجلنا أبداً ستتركنا هنا حتّى نتعّفن.

As estradas estão fechadas daqui até à praia e de norte até à Sunset. Portanto, se não trouxe uma canoa.
الطرق مغلقة من هنا حتّى الشاطئ، ومن جهة الشمال، فإن إحضرتِ قارباً..