"هنا حين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui quando
• cá quando
• foi quando

Estava esfomeado, mas eu podia ficar aqui quando não tinha onde ficar.
لكنّي دومًا ما وسعني المبيت هنا حين لم أجد مكانًا للمكوث

Este é o meu sítio secreto, porque venho aqui quando quero estar só.
هذا ما اسميه المكان السري لاني اخرج الى هنا حين اشعر اني اريد ان اختلي بنفسي

E tens de saber que não posso prometer... ainda estar aqui quando tiveres as tuas respostas.
وعليك أن تعرفي بأنني لا اعدك أن أبقى هنا حين تجدين إجابة

Não pegues fogo à casa, e se pegares, é bom que não estejas aqui quando eu chegar.
لا تشعل حريقاً بالمنزل وإن فعلت فلا تكن هنا حين أعود

Devias estar cá quando me tirassem os pontos.
من المفروض أن تكوني هنا حين ينزعون الغرز

O meu pai enviou-me para aqui quando eu era pequeno... como um ritual de passagem.
أرسلني أبي إلى هنا حين كنت صغيراً، كمرور لمرحلة عمرية أخرى.

Porque ele não estava aqui quando estes dois me levaram à casinha.
لأنه لم يكن هنا حين هؤلاء الاثنان كانوا يسحبونني للمنصة

Você realmente quer estar aqui quando seus amigos aparecem?
هل تريدين أن تكوني هنا حين يظهر أصدقاؤه ؟

Tens a certeza que nos queres aqui quando conheceres esta mulher?
أأنت متأكد أنك تريدنا هنا حين تقابل هذه المرأة؟

Sim, bem, ela não vai estar aqui quando tu chegares.
حسنا هي لن تكون هنا حين تصل انت هنا

E a tua patroa não quer saber quem está aqui quando ele acertar.
ورئيستك لا تحفل بمَن يكون هنا حين يتم القصف.

Podes vir aqui quando eu tiver os meus turnos, e podes ligar-me a qualquer hora.
يمكنك المجيء هنا حين أكون في المناوبة ويمكنك الإتصال بي في أي وقت

Comecei a trabalhar com ele nos últimos anos. Ele trabalhava aqui quando nos mudámos.
بدأت أعمل معه في السنوات القليلة الماضية وكان هنا حين انتقلت من المدينة

Estava aqui quando nos mudamos para cá. Isso foi há 18 anos atrás.
كانت هنا حين انتقلنا للعيش في المنزل منذ 18 عامًا.

Sim, sim. Eu estava sentada aqui quando foi feita a chamada.
نعم، نعم، كنت أجلس هنا حين ورد الاتصال

A Dana estava aqui quando este tipo se suicidou.
فلقد كان (دانا) هنا حين انتحر هذا الرّجل

Não estejas aqui quando eu voltar, ok?
لا تفعلي لا تكوني هنا حين أرجع، مفهوم؟

Desculpe, normalmente não bebo e o meu ex, o Frank, deixou isto aqui quando se foi embora.
آسفة ، أنا لا أشرب عادة و صديقي السابق "فرانك" لقد ترك هذه هنا حين رحل

Eu costumava trazer a Sasha aqui quando ela era pequena.
لقد إعتدت أن أصحب "ساشا" هنا حين كانت فتاة صغيرة

Não posso estar cá quando ele acordar.
-لا يمكن أن أكون هنا حين يُفيق

E aqui foi quando disse que estava cansado e queria dormir.
هنا حين أخبرتنا بأنك تعبت . وتريد الذهاب إلى سريرك