"هنا طوال الليل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui a noite toda
• aqui toda a noite
• aqui a noite inteira
• cá a noite toda
• passar a noite aqui
• ficar aqui durante a noite

Lindsey trabalhava até tarde. Às vezes ficava aqui a noite toda.
بعض الاحيان تبقى هنا طوال الليل تعلم, التفانى فى العمل

Se saltasse metade, mesmo assim ficávamos aqui a noite toda.
لو طرحنا نصف القائمة من البقاء هنا طوال الليل

É melhor trazerem uma arrastadeira! Vou estar aqui a noite toda, cabra!
من الأفضل أن تحضروا لباس النوم لأنني سأكون هنا طوال الليل

Se pudéssemos ficar aqui toda a noite e ver a lua a elevar-se.
لو كان بمقدورنا ان نبقى هنا طوال الليل . ونشاهد نورّ القمر

Fiquei na rua depois de escurecer, e agora fico aqui toda a noite.
أنا فقط حوصرت في الشارع بعد الظلام والآن أنا عالقة هنا طوال الليل

Vamos ficar aqui a noite inteira. Sabe, somos a banda.
سوف نكون هنا طوال الليل كما تري نحن الفرقه

Se começar a desviar o assunto sem propósito ... ficaremos aqui a noite toda.
إن شرعت بهذا المناورات بلا هدي، فسنظل هنا طوال الليل

Eu não vou deixar o corpo do Galt aqui a noite toda. Vou ver o que posso fazer Escuta Will
لا أريد أن تكون جثة جالت موجودة هنا طوال الليل

Não podemos deixar Bob sentado aqui a noite toda!
لا نستطيع أن نترك هذا الرجل الضعيف أن يجلس هنا طوال الليل.

-Uma pistola de aviso, não sei de nada estive aqui a noite toda.
الشعلة , أنا لا أعلم أى شىء عن الشعلة لقد كنت هنا طوال الليل

Em vez de ficares aqui a noite toda, porque não vais falar com ela?
حسناً، ربما بدلاً من البقاء هنا طوال الليل يمكنك الذهاب و التحدث إليها

Chega! Não há mais intervalos para ninguém. Querem ficar aqui a noite toda?
، هذا يكفى ، لا مزيد من الإستراحات لأكل الكعك لأى شخص أتودون أن تبقوا هنا طوال الليل أيها الناس ؟

Mas ele ainda é novinho e vai ficar aqui a noite toda.
هو مجرّد فتى و أنتم تبقونه هنا طوال الليل

É óbvio que precisa de descontrair depois de trabalhar aqui a noite toda.
إذاً من الواضح انك تريد الإسترخاء بعد العمل هنا طوال الليل

Estivemos aqui a noite toda. Tivemos de emitir um comunicado.
نحن كنا هنا طوال الليل كان لا بد أن ندلي بتصريح

- Que esteve aqui a noite toda.
أنه لم يغادر منزله قط و أنه كان هنا طوال الليل

A não ser, que queiras ficar aqui toda a noite e não conseguires entregar amanhã o teu trabalho.
إلا إذا كنت تفضل البقاء هنا طوال الليل ولن تكون قادراً على الذهاب لعملك غداً

Se quiseres fechar os olhos, eu fico aqui toda a noite.
إن أردتي إغماض عينيكِ، سأكون هنا طوال الليل.

Essa é fácil, Xerife. Estivemos aqui toda a noite.
ما أسهل الجواب أيها الشريف كنّا هنا طوال الليل

Neste momento, estou a esbanjar-me com bebidas energéticas, porque com a diferença de dez horas vou estar aqui toda a noite.
الآن أفرط في مشروبات الطاقة لأن، مع 10 ساعات فرق سأكون هنا طوال الليل.

- Estive aqui a noite inteira, sozinha?
هل كنت هنا طوال الليل .. وحيده ؟

Estive cá a noite toda. Disseram que podia ir para casa.
لقد كنتُ هنا طوال الليل قالوا أن بوسعي العودة للمنزل

Se não conseguirmos abrir, vamos passar a noite aqui.
لو لم نفتح هذا، فسنظل عالقين هنا طوال الليل

É melhor concentrarem-se nisso... a menos que queiram ficar aqui durante a noite.
من الأفضل أن تركزوا مالم تريدوا البقاء هنا طوال الليل