"هنا في هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui nesta
• aqui neste
• aqui tão
• aqui no
• aqui a esta
• aqui mesmo nesta

Você não atirou no homem que a matou, mesmo aqui, nesta esquadra?
ألم تُطلقي النار على الرجل الذي قتلها هنا في هذا المركز؟

A força aqui, nesta casa, é maior que muitos traumas individuais.
القوة هنا في هذا المنزل أقوى بكثير من الصدمات الفردية..

Estou aqui neste hotel bonito e não estou feliz.
هنا في هذا الفندق المبهرجِ أنا لست سعيدة

Ele tem estado aqui neste edifício nas últimas três horas.
لقد كان هنا في هذا المبنى للثلاثة ساعات الأخيرة

Que ainda estás a fazer aqui tão tarde?
ما الذي تفعلينه هنا في هذا الوقت المتأخر ؟

O que fazes tu aqui tão cedo?
انت ايضا ماذا كنت تفعل هنا في هذا الصباح الباكر؟

A Rita disse que ia matar o teu companheiro aqui no salon.
أوه, ريتا قالت أنها سوف تقتل صديقك هنا في هذا الصالون

Havia um bilhete na carteira a dizer para vir aqui a esta hora.
كان هناك ملاحظة داخل محفظته أن قال أن أكون هنا في هذا الوقت كان اسمك عليها

Com certeza, as tecnologias de que falámos aqui nesta última semana, talvez possam ajudar África a crescer ainda mais depressa,
بالطبع، التقنيات التي نتحدث عنها هنا في هذا الأسبوع الأخير، بالطبع البعض منها بإمكانه مساعدة أفريقيا على النمو أسرع ؟

Apenas tu e o teu tio vivem aqui nesta casa, é isso, filho?
أنت وعمك فقط تقيمان هنا في هذا المنزل صحيح بني؟

Aqui, nesta casa de enfermidade e decadência, penso cada vez mais no problema do nosso filho.
.. وأشتاق إلى اليوم الذي سيجمعنا معاً .. لكن بينما تفتر همّتي هنا في .. .. هذا الموطن للمرض والعجز

James, mas sou um novato aqui nesta corte.
لكن أنا.. أنا وافد جديد هنا في هذا البلاط

Quando as torres caíram estava aqui neste mesmo restaurante neste mesmo lugar.
لمّا هوت الأبراج، كنتُ هنا في هذا المطعم، وهذا المقعد بالضبط

Se permanecemos aqui neste impasse, ambos os mundos logo deixaram de existir.
إذا بقينا هنا في هذا المازق كلا العالمين سرعان ما يتلاشيان

Ainda não contaste porque nos mantens aqui neste sitio.
لا تزال لا نعول لأن مانتينس هنا في هذا الموقع

Eles não têm o direito de estar aqui neste momento.
هم لَيْسَ لهُمْ حقُّ الّذي سَيَكُونُ هنا في هذا الوقتِ.

O que está fazendo aqui tão tarde?
ما الذي تفعلينه هنا في هذا الوقت المتأخر؟

Olá, o que estás a fazer aqui tão tarde?
اهلاً ، ماللذي تفعلينه هنا في هذا الوقت المتأخر ؟

Olá, chefe. Que faz aqui tão tarde?
مرحبـاً , أيها القائد ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتـأخر ؟

Essas vidas nunca serão esquecidas, e as suas memórias serão preservadas numa chama eterna aqui no monumento.
هؤلاء الأشخاص لن ننساهم أبدًا وذكراهم ستظل هنا محفوظة كشعلة أبدية هنا في هذا النُصب

Quase não se vê um táxi por aqui a esta hora.
يمكنك بالكاد أن ترى سيارة أجرى بالجوار هنا في هذا الوقت

Sabe, foi chicoteado até à morte aqui mesmo, nesta rua.
تَعْرفُ بأنّه سِيطَ إلى الموتِ هنا في هذا الشارعِ