"هنا كما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui como
• o tempo que
• daqui como
• cá como
• aqui tal como

Essencialmente, estou a falar aqui, como disse, do jornalismo de cidadãos.
أساساً، ما أتحدث عنه هنا كما قلت هي صحافة المواطنين.

Mandei-o tirar as armas da base e trazê-las aqui como eles pediram.
أمرته بأخذ تلك الأسلحة من القاعدة ويحضرها إلى هنا كما أرادوا.

Assim, ela pode caçar tão rápido aqui como na superfície.
فهو يستطيع الصيد بسرعة هنا كما يصطاد فوق اليابسة

- Podes ficar o tempo que quiseres. - Obrigada.
. يمكنك أن تبقى هنا كما تريدى . شكراً لكى

Não podes sair daqui, como fazem nos filmes.
لا تستطيع أن تهرب من هنا كما يفعلوا فى الأفلام

Escute, não quero estar aqui como uma firma de advocacia.
الاستماع ، لا نريد أن نكون هنا كما محاماة.

É tão fácil matarem-me aqui como na rua. Têm medo que os denuncie.
يمكنهم أن يقتلوني هنا كما يمكنهم أن يفعلوها بالخارج إنهم يخشون بأني سأخونهم

Podemos entrar aqui, como se vê nestas fotos de satélite.
سندخل هنا كما هو موضح في الصور التي التقطتها الأقمار

Mas se tivéssemos, de certeza que eu não entrava aqui como entrei.
لو كان لدينا,بالتأكيد لن أستطيع التسلق والدخول الى هنا كما فعلت قبل قليل

"O FBI está aqui, como podem ver. Selaram esta área.
مكتب التحقيقات الفدرالى هنا كما ترى، منعوا الدخول إلى المنطقة كانوا يأْخذون الصور ويؤمنون المنطقة

Se durou até aqui, como eles dizem que durará, depois estamos no Inverno e ninguém voa.
إذا انتهت هنا كما يقولون سندخل في الشتاء ولن يطير احد

E não posso tomar conta de ti aqui como faço lá fora.
ولا أستطيع أن أعتني بك هنا كما أفعل في الخارج

Ainda, rejeitamos qualquer ideia de preconceito da nossa parte e continuaremos a julgar o caso aqui, como fomos incumbidos.
علاوة على ذلك, نحن نرفض اي فكرة للتحيز من جانبنا وسوف نتابع في حل المسألة هنا كما أشير إلينا

Se calhar viu luz aqui, como a governanta Johnson.
لكن ، ربما رأت النور هنا كما فعلت الآنسة ً جونســون ً

Talvez haja uma razão para a Polícia ter vindo aqui. Como o facto de estar a passar-se algo perigoso?
ربما لهناك سبب يجعل الشرطة تاتي إلى هنا كما لو أن شيئاً خطيراً يحدث

É demasiado calmo aqui, como se algo terrível está aproximadamente acontecer.
هو سلميُ جداً هنا. . كما لو أنَّ شيء فظيع أَوْشَكَ أَنْ يَحْدثَ.

Morrerei aqui como os faraós com o meu legado, uma arma linda... a minha linda.
سوف اموت هنا كما الفراعنة مع إرثي ، السلاح الجميل سلاحٌ جميل

Se conseguirem lidar com esperteza e habilidade... podem ficar o tempo que quiserem.
و اذا استطعت ان تخدع ذلك الخنزير انت و اخوك يمكنكم البقاء هنا كما تحبون

Podes aqui ficar o tempo que quiseres. E agora umas excelentes rodas. Ele não serve para muita coisa, mas o meu tio sabe fazer um grogue decente.
يمكنك ان تبقى هنا كما تريد انه ليس جيد كثيرا,

Olha, temos alguma hipótese de sair daqui como o gnomo saiu, só que em vida?
إنظري ، هل لدينا فرصة للخروج من هنا كما خرج القزم ، لكن أحياء ؟

A estrela brilhará tanto cá como em qualquer parte.
ـ النجم سيكون بمثل لمعانه هنا كما في أي مكان

Ainda ficas mal disposto aqui, tal como quando éramos miúdos.
لازلت تمرض هنا كما كنت ونحن أطفال