"هنا لكنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui mas

Já ouvi falar de mulheres exóticas aqui, mas tu tens a sedução também.
سمعت عن نساء أجنبيات هنا لكنك تملكين الاغراء أيضاً وإنّ كنتِ ترين لدي قلب أيضاً

Podes obrigar-me a estar aqui, mas não podes obrigar-me a amar-te.
أنتِ تستطيعين أن تجبريني على البقاء هنا لكنك لن تجبريني على حبكِ

Nem tenciono abandonar a nossa missão aqui, mas deste-me algo a que me agarrar.
كما أنني لا أعتزم التخلي عن مهمتنا هنا لكنك أعطيتني شيئاً لأتمسك به

Costumava ser uma das pessoas mais abertas aqui mas parece que se fechou.
كنت أحد الناس الأكثر انفتاحاً هنا لكنك ابتعدت عني

Poderia tê-lo baleado quando ele estava aqui, mas não atirou.
حسنا , انك لم تستطيع اطلاق النار عليه عندما كان هنا لكنك لم تستطع

Expliquei o que tinha de fazer para a manter aqui mas achou que não valia o preço.
لقد أخبرتك ما تفعله كي تبقيها هنا لكنك لم تظن أن السعر يستحق أن تدفعه ،

Está aqui, mas tu escondeste-a.
إنها هنا لكنك اخفيتها بطريقة ما

Está aqui, mas não quer entrar.
انتى هنا لكنك لم تدخلى

Lex, podes sentir que encontraste um lar aqui, mas estás enganado.
(ليكس)، ربما تكون قد شعرت أنك وجدت بيتك هنا لكنك كنت مخطئاً

Podes dormir aqui mas só vamos dormir, Harry.
أو يمكنك النوم هنا لكنك ستنام فقط يا (هاري)

Estamos sempre a dizer ao Navid para te trazer aqui, mas tu sabes como ele é, tão reservado.
دائما نحاول إقناع (نافيد) بإحضارك إلى هنا لكنك تعرفينه، إنه خصوصي للغاية

Sim, e deve estar irritado por eu estar aqui, mas está quase a esquecer isso, pois eu sei quem é o espião.
) ,نعم, وأعرف أنك غاضبٌ لأنني هنا ,لكنك على وشك تخطي الأمر