"هنا لكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui para te
• cá para
• vim
• aqui a
• aqui para o
• aqui e
• aqui para me
• veio para
• para aqui para
• estou aqui para
• estão aqui para
• aqui para fazer
• estamos aqui para

Já sei que sabe de política, e não estou aqui para te vender nada.
أنا أعلم أنك داهية سياسياً، و أنا بالتأكيد لست هنا لكي أبيعك فاتورة لأجل الخير.

Claire, eu não vim aqui para te chatear.
ـ كلير ـ لست هنا لأضايقك, جئت إلى هنا لكي أكون إشبينه

Fizeste-nos voar do aeroporto para cá para apanharmos o autocarro de volta?
‫لقد جعلتنا نطير من المطار إلى ‫هنا لكي نعود للجزيرة بالحافلة؟

Concentra-te, Elliot. Lembra-te que viemos cá para descobrir de que tipo de homem é que ela gosta.
ركز يا إليوت , جئنا هنا لكي نعرف أي الرجال تحب

vim consigo aqui para que possa contar isto ao outros Guaxinins.
لقد دعوتك الى هنا لكي استطيع فعل هذا لكل الراكون

Já pensaste que, talvez, te tenham colocado aqui a presionar um botão a cada 108 minutos, só para ver se o farias?
الم تفكر قد انهم وضعك تحت هنا لكي تضغط الزر كل 100 دقيقة فقط ليروا اذا كنت ستفعل

Vimos para aqui para o Oleg não te ver pelo passa-pratos?
انحن هنا لكي لا يستطيع اولق رؤيتكي من نافذة المطبخ

Para que te largues de aqui e faças algo com tua vida.
حتى تستطيع الخروج من هنا لكي تتعلم و تذهب إلى المدرسة

Tens a certeza que não estás aqui para me forçar a regressar e ser como tu?
أنت بالتأكيد لستُ هنا لكي تجبرني لكي أعود و أصبح مثلكَ؟

Olha. O que se passa é isto vim aqui para te dizer uma coisa.
انظر، ذلك هو اتفاقنا لقد أتيت هنا لكي أخبرك بشئ

Mark... trouxe-te aqui para te mostrar o quanto me dediquei a isto...
مارك .. لقد احضرتك الى هنا لكي اريك مقدار الجهد الذي يحدث

Olha, eu sei que é uma cena de ultima hora e assim, mas, o Stu tem andado atrás de mim desde a altura e e eu vim aqui para te evitar por isso...
اسمع, أعرف أنه في اللحظة الأخيرة لكن, ستو يلاحقني منذ أن انتقلت إلى هنا لكي نستضيفك

Mas não me trouxe cá para fora para falar do tempo.
و لكن أنت لم تجلبني إلى هنا لكي تتحدث معي عن الطقس

Seria tão triste se as tuas irmãs não estivessem cá para te ajudar nesta fase.
سيكون الأمر حزيناً للغاية إذا لم تأتي شقيقاتك هنا لكي تساعدنك في كل هذا

Quer dizer, o gajo enviou-me para cá para não ter que lidar comigo.
أقصد أن الرجل أرسلني إلى هنا لكي تكوني معي

Sei um passo de dança novo e vim aqui exibi-lo.
كان عندي هذه الحركة لذا جئت هنا لكي اكسرها

Na verdade, vim para entender melhor a morte da Colleen.
في الحقيقة أنا هنا لكي أبحث عن موت كولين

Precisamos deles aqui. A proteger o acampamento.
نحتاجهم هنا، نحتاجهم هنا لكي يحموا المخيم

Eu preciso de reconhecer o sofrimento causado por um membro da minha família que não está aqui para o fazer por ele.
أشعر بالحاجة إلى الاعتراف بالمعاناة التي سببها أحد أفراد أسرتي، والذي لا يتواجد هنا لكي يفعلها بنفسه.

E depois tive a oportunidade de vir para aqui e gravar.
و بعدها اتاني عرض للقدوم إلى هنا لكي اسجل اغنية

Presumo que também estejas aqui para me propor um acordo.
عادل بما فيه الكفاية. اعتقد انك هنا لكي تقدم لي صفقة.

veio para me fazer sentir culpada por me masturbar a pensar noutro homem, que não o meu marido?
هل أنتي هنا لكي تشعريني بالذنب لأني وصلت نشوتي مع رجل غير زوجي ؟

E eu não acho que estou aqui para fazer chover ou por o sol a brilhar ou algo parecido.
ولا أعتقد أنني هنا لكي أنزل المطر أو أجعل الشمس مشرقة أو أي شيء من هذا القبيل.

estão aqui para estarem atentos e tomarem notas para um registo.
أنت هنا لكي تسجل وتسجل الملاحظات لسجل موثق

estamos aqui para ver se aconteceu alguma perda. Maravilha.
و نحن هنا لكي نرى إذا حدثتسريبلأيأسرار،لقد فهمت.