"هنا لو لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui se não
• cá se não

Eu não estaria aqui, se não fosse a puta da guerra!
لم أكن آتي هنا لو لم اذهب الي الحرب اللعينة

E não podem mantê-la aqui, se não têm o diagnóstico actual.
ولا يمكنهم إبقائكِ هنا لو لم يكن لديهم تشخيص حالي

Oh, várias vezes. Não podia falar nisso aqui se não o tivesse feito algumas vezes.
لم أكن لأتمكن من الحديث عن التقنية هنا لو لم أجربها عدة مرات.

Honestamente acha que estaria aqui se não fosse pelos dois rapazes brancos?
هل تظن جماعتك جائوا بك إلى هنا لو لم تكن قضية فتيان بيض ؟

Não o trazias cá se não conseguisse.
لأنّك ماكنتِ لتحضريه إلى هنا لو لم يكن بمقدوره ذلك

Eu nem sequer estaria aqui se não fosse uma emergência para ter namorado.
لم أكن لآتي إلى هنا لو لم يكن الأمر ضروري

isto é o SGC. Não estarias aqui se não fosses bom no que fazes.
أنت عالم عبقري , لم تكن هنا لو لم تكن جيداً في عملك

E não estarias aqui se não precisasses de alguma coisa da minha parte.
و ما كنتِ لتتواجدي هنا لو لم تكوني بحاجة لشيء ما مني

Ele pode vir aqui, se não vir luzes.
ربما سيأتي إلى هنا لو لم يرى إضاءة الرصاص

Acredita em mim, eu não estaria aqui se não fosse extremamente importante.
صدقيني ، لم أكن لأكون هنا لو لم يكن الأمر مهم للغاية

Sinto muito, Sra. Scott... eu não estaria aqui, se não estivesse absolutamente certo.
أنا آسف, سيدة سكوت. ولكنني لن أكون هنا لو لم أكن على يقين تام.

Você não ia estar aqui se não sentisse alguma dor.
لم تكن ستتواجد هنا لو لم تعاني من بعض الآلام أو عدم الراحة.

Acha que estávamos aqui se não fosse?
أتعتقد أنني كنت سأكون هنا لو لم تكن؟ سنرى

Não estávamos aqui se não soubéssemos.
نعم .. لم أكن لأحضر إلى هنا لو لم أكن أعرف

Achas que estaria aqui se não estivesse a falar disso?
أتعتقد أنّني سأكون هنا لو لم أفكر في ذلك ؟

Não estaria aqui se não fosses tão corajosa. Obrigada.
لَما كنتُ حيّة هنا لو لم تكوني بغاية الشجاعة، شكرًا لك.

Não estava aqui, se não fosse a única hipótese.
ما كنت سأصبح هنا لو لم تكن هذه هي فرصتها الوحيدة.

É só que, não estaríamos aqui se não fosse suposto estarmos aqui.
لم نكن لنوجد هنا لو لم يُفترض بنا الوجود هنا

Não estarias aqui se não quisesses ter esta conversa.
لن تكُ هنا لو لم ترد بأن تحظى بهذه المحادثة.

- Eu? Não estarias aqui se não houvesse ET's.
لن تكون هنا لو لم يكن هنالك خطرٌ فضائي قريب

Sabes que não tinhamos que voltar cá se não tivesses saido cedo ontem à noite.
أنت تعلم أنك لن تكون مضطراً للعودة إلى هنا لو لم تغادر مبكراً الليلة الماضية، أليس كذلك؟