"هنا معكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui convosco
• aqui contigo
• aqui consigo
• com vocês

Ontem, estávamos em Onomichi, e, hoje, estamos aqui convosco.
بالامس كنا في مدينة اونوميتشي واليوم نحن هنا معكم

Não me digam que a bomba está aqui convosco.
لا تقولوا لي إن القنابل هنا معكم يا رجال

E só quero que vocês saibam... que estar aqui convosco foi a melhor época da minha vida.
أريدكم أن تعلموا فقط.. وجودي هنا معكم جميعاً كان أفضل أيام حياتي

Juro que às vezes não sei porque fico aqui contigo.
أقسم، وأحيانا لا أعرف لماذا أظل هنا معكم.

Só que, eu estando aqui contigo não tem nada a ver com ela.
فقط ، لي وجودي هنا معكم له علاقة معها شيئا.

Então, há quanto tempo é que sabe que ele está aqui consigo?
منذ متى وأنتِ تعرفين بأنه موجود هنا معكم ؟

Estou tentando dividir alguma diversidade cultural, com vocês, seus ignorantes!
مهلا، أنا أحاول تبادل بعض التنوع الثقافي هنا معكم أيها الجهلة الملاعين.

Enche meu coração de alegria estar aqui convosco esta noite.
تغمر قلبي البهجة لتواجدي هنا معكم الليلة.

Se eu soubesse disso, Eu não estava aqui convosco, seu Caras de Cú, ou estava?
إذا كنت أعرف ذلك، لن أكون أقف هنا معكم أيها الحمقى، هل سأكون؟

Posso só dizer-vos que é uma bênção para mim estar aqui convosco
هل لي أن أقول أن هذا يوم مبارك لي لأكون هنا معكم.

O meu pai cancelou a cirurgia e em vez de estar lá para convencê-lo do contrário, estou preso aqui convosco.
والدي ألغى جراحته وبدلًا من تواجدي معه لأقنعه بالعدول عن ذلك أنا عالق هنا معكم

Estou aqui convosco para celebrar o nosso legado judaico, algo de especial e de valor.
اليوم، أنا هنا معكم للاحتفال بتراثنا اليهودي خاصة وقيمة

É por isso que estou hoje aqui convosco.
لهذا السبب انا اقف هنا معكم اليوم.

Faz sentir meu coração de alegria estar... estar aqui convosco esta noite.
" --تغمر قلبي البهجة لتواجدي معكم "لتواجدي هنا معكم الليلة."

E soube, nesse momento, que tinha de estar aqui, contigo. Tive saudades tuas.
وأنا أعرف ذلك الحين ان كان لي أن أكون هنا معكم.

Eu posso estar a ir embora... mas o meu amor vai ficar aqui contigo.
ربما سأرحل ولكنى حبى هنا سيظل هنا معكم

E é muito bom estar aqui contigo, Ryan.
سعيده لوجودي هنا معكم ومع رايان

Agora estou aqui... contigo, com isto.
والآن ها انا هنا معكم وبهذا الوضع

Entretanto, prefiro ficar aqui contigo.
وفي هذه الأثناء، أفضل أن أكون هنا معكم.

Olá, senhor, hoje estou a trabalhar aqui consigo.
مرحبا ، يا سيدي ، أنا أعمل هنا معكم اليوم.

Desde o nascer do sol ao por do sol vou estar aqui consigo a falar de conspirações, paranormal, as coisas estranhas que estão para lá da nossa compreensão.
من شروق الشمس إلى غروبها سأكون هنا معكم بالحديث عن المؤمرات ، الخوارق الاشياء الغريبة تقبع وراء عدم فهمنا

Lamento não estar aí com vocês.
انا اسفة لانني لا استطيع ان اكون هنا معكم