"هنا منذُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui há
• aqui desde
• cá há

Eu estou aqui há duas horas e ainda não falei com ninguém.
أنا هنا منذُ ساعتين تقريباً ولم اتحدث الى أحد

Ando aqui há duas semanas, às voltas.
كنت هنا منذُ أسبوعان، أقود السيارة فحسب.

Já não vinha aqui há algum tempo.
لم آتي إلى هنا منذُ فترةً طويلة

Me diga, você voltou aqui desde que você enterrou as cartas?
أخبريني هل سبق و أن عُدتي إلى هنا منذُ دفنتم الرسائل؟ .. لا

Estive cá há uns dias, quando me disse que podia ter cancro.
لقد كنتُ هنا منذُ يومين وأخبرتِني أنّني لربّما مصابةٌ بالسرطان

Além disso, não vieste aqui há 5 meses para matar o Minas.
هذا توضيحٌ جيد عدا أنَّكـَ لم تأتي إلى هنا منذُ خمسة أشهرٍ من أجلِ أن تقتلَ "ميناس"

Não venho aqui há uma eternidade.
لم آتِ إلى هنا منذُ قديمِ الأزل

- Estava aqui há 10 minutos.
- لقد كان هنا منذُ 10 دقائق مضت -

Estou aqui há três dias.
أنا هنا منذُ ثلاثةِ أيّام

Está aqui há quatro semanas.
أنتَ هنا منذُ أربعةِ أسابيع

Eles estão aqui há décadas, Joe.
{\pos(190,210)}. (إنّهم هنا منذُ عقود يا (جو

Está aqui há muito tempo.
لقد كانت هنا منذُ زمنٍ طويل.

Não vem aqui há anos
لم يأتي إلى هنا منذُ سنوات

Estou aqui há horas
نحنُ هنا منذُ ساعات

Estás aqui há uma semana e a Heidi já tem amigos invisíveis?
كنتِ هنا منذُ أسبوع، و (هايدي) ترى صديقاً تخيلياً.

Esteve aqui há pouco.
إنها هنا منذُ وقتٍ مبكر

Ninguém com esse nome trabalhou aqui desde que cá estou, e já lá vão... uns cinco anos.
لا أحد بهذا الاسم يعمل هنا منذُ بدأت العمل هنا وهذا قبل خمسة سنين

Tem uma família aqui desde o incêndio?
هل العائلة كانت هنا منذُ نشوب الحريق؟

Duvido que alguém tenha estado aqui desde então.
أشك بتواجد أحد هنا منذُ حينها

Sabemos também, tal como você, que estão cá há muito mais tempo do que todos imaginavam.
نعرفُ أيضاً كما تعرفين أنتِ، أنّهم هنا منذُ فترةٍ أطول... . ممّا يتخيّلها أحد.

Não estava por cá, há 10 anos.
لم تكن هنا منذُ 10 سنوات.