"هنا من قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já aqui
• por aqui
• já cá
• cá antes
• cá tinha
• aqui por
• já esteve aqui
• aqui uma vez

já aqui estive, anteriormente. Eu sei como acaba.
لقد كنت هنا من قبل وأعرف كيف تنتهي الأمور

já aqui estive antes, mas como podemos lembrar-nos de uma coisa e ao mesmo tempo não nos lembrarmos?
لقد كنت هنا من قبل ولكن كيف نتذكر شيء ولا نتذكره فى نفس الوقت

Isto não faz sentido. Já viemos por aqui.
هذا ليس له معنى , فقد جئنا من هنا من قبل

Quer dizer que já passámos por aqui, ou seja, estamos a andar às voltas.
هذا يعنى اننا عبرنا من هنا من قبل و هذا يعنى اننا ندور و هذا يعنى اننا لا نتجه مباشرة

Claro, já ouvi falar do senhor... e já cá esteve antes.
طبعاً, لقد سمعت وسبق وأتيت إلى هنا من قبل

Pois... E é a única pessoa que aqui temos que já esteve cá antes, então...
أجل, و أنتِ الشخص الوحيد لدينا الذي كان هنا من قبل لذا...

Acha que ele já cá tinha estado? Foi isso que disse.
هل تظنين أن هذا الفتى قد أتى إلى هنا من قبل ,أنت ذكرت ذلك

Fui enviado aqui por uma dessas pessoas.
وقد أرسلتُ إلى هنا من قبل واحد من أؤلئك الناس

Conhece o caminho para o nosso posto mais secreto. - Vê-se bem que já esteve aqui.
انت تعلم طريق الدخول والخروج لقاعدتي السرية لقد اتيت هنا من قبل

Vim até aqui uma vez antes, à espera de uma segunda oportunidade e não ma concedeste.
لقد جئت هنا من قبل طالبا فرصة ثانية ولم تعطيها لي

- Vira à direita aqui. - Eu sei. já aqui estive, Linden.
اذهب لليمين من هنا _ لقد جأت هنا من قبل لندن

já aqui tivemos outros informadores da polícia, mas tu?
أتى شرطيّون جواسيس إلى هنا من قبل ..ولكن أنتِ

já aqui estive e aqui estou novamente.
كنتُ هنا من قبل , و سأكون هُنا مرّة أخرى

Creio que... - Já o tinha visto por aqui.
أنا أعتقد يا سيدي أنني قد رأيتك هنا من قبل

Paulie, já cá estive. Que queres?
بولي , لقد كنت هنا من قبل فمالذي تريده بحق الجحيم ؟

Eu já cá estive na minha lua-de-mel com a minha ex-mulher.
لقد كنت هنا من قبل في شهر عسل مع زوجتي السابقة

- Nunca tinhas estado cá antes?
الم تأتى الى هنا من قبل ؟

Já não estivemos cá antes?
ألم نكن هنا من قبل ؟

Aliás, nunca cá tinha vindo.
في الحقيقة، أنا لم آتي الى هنا من قبل

É evidente que a mulher aqui encontrada não fez a si própria aquelas feridas, que ela foi largada aqui por alguém que gostava dela o suficiente para não a matar.
التي الإمرأة التي كانت إكتشف هنا لم يوقع إصاباتها الخاصة. بأنّها أسقطت هنا من قبل شخص ما

Sim, e estou certa que já esteve aqui antes.
نعم ، أنا متأكدة إلى حد ما أنك دخلت هنا من قبل