"هنا وأنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui e
• por aqui

Já foi há algum tempo, mas tive algum sucesso aqui, e sinto que estou a vir para casa.
كان منذ بعض الوقت. لكنّي كان عندي بعض النجاح هنا وأنا أحسّ أنى رجعت لبيتى، حقا.

Certo, então vocês esperem aqui, e eu vou dizer-lhes que estamos prontos.
حسنًا يا رفاق، يمكنكم الأنتظار هنا وأنا سأذهب لأخبرهم بأننا مستعدين.

Agora estás aqui e a minha curiosidade está espicaçada.
الآن انتِ هنا وأنا سعيدة أنه عاد لرُشده.

Peguei no cartão e pu-lo aqui, e tentei comparar a forma dos rabiscos do cartão com a forma dos rabiscos no teclado do telefone.
وأخذت البطاقة ووضعتها هنا وأنا أطابق شكل رسومات الأرقام على البطاقة برسومات الأرقام على أزرار الهاتف

Ele não aguenta ficar por aqui, e eu devo estar onde ele está.
أنه لا يستطيع أن يتحمل أن يكون هنا, وأنا لابد أن أبقى حيثما يكون

Trabalhas aqui e eu também. É bom ter-te connosco.
أهم شيء أنِك تعملين هنا وأنا أعمل هنا يسعدنا وجودِك معنا

Jonas Persson e a esposa estiveram aqui... e eu não disse nada que prestasse.
لقد كان يوناس بيرسون وزوجته هنا وأنا أثرثر هراءً فقط

Sr Cheech e Sr Chong, estamos muito gratos por tê-los aqui e adoramo-vos.
السّيد تشيتش والسّيد تشونج، نحن جداً مسرور أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ أنت هنا وأنا أَحبُّك.

Sim, bem, felizmente para todos, estou aqui e a pensar.
حسناً, لحسن الحظ للجميع أنا هنا وأنا أفكر

Já não faço perguntas, após 11 anos aqui, e sou um refugiado legalizado.
لا أطرح الأسئلة بعد 11 سنة هنا. وأنا لاجئ شرعي.

Qualquer besta que seja, eu sei que estás aqui. E eu magoou as bestas
أيّا كان نوعك يا شبح أعرف بأنك هنا , وأنا آؤذي الوحوش

Porque a pessoa que mais amo está bem aqui, e eu ainda não estou preparado para te perder.
لأن الإنسانة التي أحبها تقف هنا وأنا لست مستعداً لأفقدك بعد

Estou sentado aqui, e estou a olhar para isto, e para mim parecem idênticos.
أنا أجلس هنا , وأنا أبحث في هذه , وتبدو متماثلة بالنسبة لي.

Vamos só para aqui e já te levo alguma nitroglicerina, está bem?
دعنا فقط نخرج هنا وأنا سأجلب لك بعض من مرهم الترطيب حسنا؟

Como disse, fomos muito felizes aqui e tenho certeza que também serão.
وكما قلت كنا سعداء جدًا هنا, وأنا متأكدة أنكم ستكونون كذلك أيضا

Eu não vou ficar aqui e fazer de conta que quero estar, quando não quero.
لَنْ أبْقى هنا وأفعلَ كأنى أحب أن أكُونُ هنا وأنا لا أريد

Nós temos regras aqui. E vou segui-las.
لدينا معاييرُ نلتزم بها هنا وأنا سأطبّقها

Mas houve algumas estranhas coincidências aqui e eu sinto que preciso traçar um novo quadro.
لكن حدثت بعض المصادفات الغريبة هنا وأنا أشعر فقط أنني أحتاج إلى تجربة شيء مختلف

Sim, eu sei, mas ele não está aqui e estou a passar-me, por isso só preciso que o vás procurar e que o tragas para casa, está bem?
نعم، أعلم لكنه ليس هنا وأنا خائفه جداً، اريدك أن تذهب للبحث عنه وإعادته للمنزل، حسناً؟