"هنا وحدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui sozinha
• aqui sozinho
• sozinha aqui

Gostava de ter alguém com quem brincar, mas todos os anos os meus amigos saem da cidade... e eu fico aqui sozinha.
ليتني أجد أحداً ألعب معه ولكن في كلّ عام يخرج أصدقائي من المدينة مع عائلاتهم وأظل أنا هنا وحدي

Não, ia sentir-me assustada, se me deixasses aqui sozinha.
كلا لن اكون مستريحة إن تركتني هنا وحدي

sempre que descia aqui sozinha para acender uma vela pelo meu Pai, ouvia uma voz vinda de cima
في أي وقت كنت أنزل هنا وحدي لأضيء شمعة لأبي كنت أسمع صوتاً من الأعلى

Podes não acreditar, mas desejava estar aqui sozinho.
قد لا تصدق هذا لكن أتمنى فعلاً لو كنت هنا وحدي

- Não fico aqui sozinho. - Ficas se quiseres viver.
لن أبقى هنا وحدي - سوف تفعل إذا أردت أن تعيش -

Não me podes deixar sozinha aqui com ela, pai.
لا يمكنك أن تتركني هنا وحدي معها يا أبي.

Eu vim para aqui sozinha e só tenho uma amiga.
لقد انتقلت هنا وحدي وكوّنت صداقة واحدة وأنا أعتبرك صديقتي

Não ia deixar que tomasse uma decisão estúpida e que me deixasse aqui sozinha.
لم أكن لأسمح لك بأن تتخذ قرارأ غبياً ما. و تتركني هنا وحدي.

Mas assim que cheguei aqui sozinha, completamente livre, percebi que há muito para se viver.
ولكن بمجرد ما وصلت هنا وحدي وحرة تماماً أدركت أن هناك ألكثير لنعيش من أجله

Imaginas isso? Estares aqui sozinha com uma criança para criar?
أيمكنكِ تخيل أني هنا وحدي أدعم طفلة؟

Estou aqui sozinha, enfiada nas coisas da mãe.
أنا هنا وحدي أتمرغ في ذِكريات أمي

Mas estou aqui sozinha e ninguém sabe que cá estou.
لكني هنا وحدي ولا أحد يعلم بوجودي هنا

Não vou sobreviver aqui sozinha. Não te preocupes.
لا يمكنني النجاة هنا وحدي لا تقلقي

Como é que posso ficar aqui sozinha?
كيف يمكنني البقاء هنا وحدي ؟

E preferia não ficar aqui sozinho.
او بالأحرى لكي لا أجلس هنا وحدي

Então é suposto ficar aqui sozinho na minha última noite de liberdade...
إذًا، يفترض بي أن أبقى وحسب هنا وحدي في ليلتي الأخيرة من الحرّية...

Não posso ficar aqui sozinho.
لا أستطيعُ البَقاء هنا وحدي

Mas não quero ficar aqui sozinho.
انا لا اريد ان ابقى هنا وحدي

Não podem deixar-me aqui sozinho!
لا يمكنكم ان تتركوني هنا وحدي

Vais-me deixar aqui sozinho?
ستتركني هنا وحدي ؟

Vou pegar as ataduras. Não, Galia, não vou ficar sozinha aqui com ele.
كلا ، جاليا ، لن أبقى هنا وحدي معه