"هنا ولكني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui mas

Eu estava assim aqui, mas não funcionou, logo pensei que se tentasse este aqui, mas penso que também não existe grande futuro neste aqui.
لذا فكرت أن أجرب الوقوف هنا. ولكني لا أعتقد أن هناك مستقبلا ينتظر هذا المكان أيضا.

Cumpro o serviço militar aqui, mas não conheço ninguém e ninguém me conhece.
أنا أخدم في الجيش هنا ولكني لا أعرف أي أحد

Sei que sou novo aqui, mas já me sinto tão em casa.
أعلم انني جديد هنا ولكني أشعر انني في بيتي

Não acho que tenha sido fácil para ela estar aqui... mas acho que fez o melhor que pôde.
لا أعتقد بأنه كان أمر سهلا أن تكون هنا ولكني أؤمن بأنها فعلت افضل مالديها

Ele vai ficar tão zangado quando descobrir que eu vim aqui, mas... não sabia mais o que fazer.
سيغضب جداً عندما يكتشف إني جئت إلى هنا ولكني لا أعرف ما افعل

Acho que já tinha morrido antes de tu chegares aqui mas acordei quando ouvi a tua voz.
أعتقد انني مت قبل ان تأتي هنا ولكني إستيقظت عندما سمعت صوتك

Bem, eu não tenho certeza do que aconteceu aqui... mas asseguro que podemos ajudar.
حسنا , لا أعرف ماذا حدث هنا ولكني أؤكد لك بأننا يمكننا المساعدة

O tipo lá de baixo não sabe que estou aqui mas eu estou posicionado mesmo por cima do quarto dele.
الرجل بالاسفل لا يعلم بتواجدي هنا ولكني متمركز تماماً فوق غرفته

Eu sei que provavelmente tu te sentes um pouco apertada aqui, mas acho que o melhor é ficares aqui enquanto...
أنا أعرف أنك على الأغلب تشعرين بأنك مسجونة هنا ولكني أظن أنه أفضل اذا بقيت هنا حتى ...

Ela disse que quer trabalhar aqui... mas eu tenho toda a ajuda que preciso.
تريد العمل هنا ولكني لا احتاج مساعدة

Bom, já não trabalha aqui... mas sei onde está.
لم تعد تعمل هنا ولكني أعرف أين هي الآن

Sabe, os seus amiguinhos não estão aqui, mas eu estou aqui.
لا اصدقاؤك ليسوا هنا ولكني هنا

Não sei o que se passa aqui, mas precisamos sair.
لا اعلم ماذا يحد هنا ولكني اريد الرحيل

Diga-lhes que estive aqui, mas que depois sai com o Eddie.
ستخبرهم أنني كنت هنا ولكني رحلت بصحبة "إيدي".

Eu cresci aqui, mas eu estive fora durante algum tempo.
نشأت بالقرب من هنا ولكني ابتعدت منذ مدة