"هندسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de engenharia
• geometria
• criar
• a engenharia de
• arquitectura
• engenharia do
• arquitetura
• da engenharia
• geoengenharia
• geométrica

Só para enquadrar: este é um livro de engenharia.
فقط لأخبركم عنها سريعاً ، إنه كتاب هندسة.

Como o Chris disse, eu sou professor de engenharia eletrotécnica.
وعملي اليومي، كما قال كريس، أنا أستاذ هندسة كهربائية.

"Os africanos não podem mesmo estar a usar geometria fractal, pois não?"
لا يمكن أن يكون الأفارقة استعملوا هندسة الكسريات, أليس هذا صحيحا؟

Estou a tentar criar um futuro com uma espécie que é mais violenta, intolerante e possessiva do que qualquer espécie na história do planeta.
أسعى إلى هندسة مستقبل مع أنواع أكثر عنفاً، وغير متسامحة ومحبة للتملك أكثر من أي نوع من الأنواع في تاريخ هذا الكوكب.

a engenharia de genoma não é nova, está a ser desenvolvida desde os anos 70.
هندسة الجينات في الواقع ليست أمرا جديدا إذ أنها لا زالت خاضعة للتطوير منذ السبعينات.

Quando se fazia o download da arquitectura do jogo para os outros casulos.
بينما كانت هندسة اللعبة المعمارية أن تكون نزّلت منها إلى سنفات العبد.

Ela foi falar com um departamento de engenharia do Afeganistão e explicou ao chefe do departamento a diferença entre correntes alterna e estacionária.
ذهبت بالفعل وتحدثت إلى قسم هندسة في أفغانستان وقالت لرئيسه الفرق بين التيار المتردد والتيار المستمر

Onde sou uma peça chave numa empresa de arquitetura de sucesso.
حيث أكون عضوًا رئيسيًا في شركة هندسة معمارية ناجحة جدا

Ou seja, sobre a inversão da engenharia das religiões.
ويمكنكم القول بانه هو عكس تصميم هندسة الدين.

Tentámos transformar isto num laboratório de engenharia eletrotécnica.
في الحقيقة حاولنا تحويل المطبخ الى مختبر هندسة كهربائية

Menos de uma semana depois, — esta é uma equipa de uma escola de engenharia em Eindhoven —
بعد أقل من أسبوع، هذا فريق من ايندهوفن، إنها مدرسة هندسة.

Por outras palavras, eu acabei por me encontrar a construir essa geometria, uma geometria de coisas que não tinham geometria.
وهكذا وجدت نفسي ، وبعبارة أخرى ، بصدد إنشاء هندسة، هندسة لأشياء لم يشملها من قبل علم الهندسة.

Talvez a geometria triangular não seja tão simples como eu gostaria.
ربما.. هندسة المثلثات ليست بسيطة بقدر ما أودها أن تكون

Tóquio, Paris, Berlim, São Paulo, Sydney, Washington, D.C., todos eles converteram uma geometria complexa numa geometria nítida.
طوكيو، باريس، برلين، ساو باولو، سيدني، واشنطن العاصمة، كل من هذه الخرائط تحول الجغرافيا المعقدة إلى هندسة جذابة.

Mas o que estamos a tentar fazer no meu laboratório é criar tecidos com elas.
لكن ما نحاول القيام به حقا في مختبري هو هندسة أنسجة انطلاقا منها.

Eram ficção científica tornada realidade, engenharia robótica da era pré-eletrónica, máquinas mais avançadas do que quaisquer outras que a era vitoriana conseguia criar, a máquina a que mais tarde chamámos de robô.
كانوا خيالا علميا على أرض الواقع هندسة روبوتية في العصر ما قبل الإلكتروني، آلات متقدمة بشكل مذهل عن أي شيء يمكن صناعته عبر التقنيات الفيكتورية، آلات لاحقا عرفت بالروبوت.

Mas, passando da engenharia de bactérias para a engenharia de tecidos, vou mostrar o que tem acontecido desde então.
ولكن الأن بالتحرك من هندسة البكتيريا إلى هندسة النسج , دعونى أريكم ماذا يحدث فى تلك الفترة الزمنية

Apenas numa avaliação global de arquitectura rústica do velho oeste.
بتقدير بسيط هذه هندسة معمارية غربية مبكرة

Dizem que eles têm a mais famosa escola de engenharia do País.
تعويض المال من أجل ضريبة الأملاك يقال أنهم أفضل مدرسة هندسة في المدينة

Projetada de formas bem específicas por este grupo de pessoas que não tiveram quaisquer estudos em arquitetura ou "design",
تم تصميمه بطرق محددة جداً من قبل هذه المجموعة من الناس التي لم تتلقى أي تعليم في هندسة العمارة أو التصميم.

Um exemplo de que os climatólogos gostam bastante, uma de dúzias de ideias da geoengenharia.
هنا مثال يحبه المناخيون كثيراً واحد من عشرات الأفكار عن هندسة الارض.

É uma questão geométrica, Mr. Sarno. Lembre-se que já estivemos frente a frente com estes tipos.
تلك هندسة صافية سيد(سارنو)، حينما تخطط لترأس هؤلاء الرجال