"هواة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amadores
• amador
• amadora
• fã
• gosto
• aficionados
• diletantes
• coleccionadores
• amadoras
• fanáticos
• amadorismo
• coleccionador
• colecionadores
• nuances
• colecionador

É um bando de amadores... e por outro lado.
مجرّد هواة و في الأثناء، إنظر إلى الخلاصة

Bem, como historiadores amadores, estudámos esta batalha, o terreno, manobras militares.
حسناً، كمؤرخين هواة لقد درسنا هذه المعركة، التضاريس والمناورات العسكرية

Seja como for, não teremos amadores nos Jogos Olímpicos.
‫بأية حال، لن نقبل هواة في الألعاب الأولمبية

Não, isto é obviamente obra de um amador, no máximo.
كلا، هذا واضح أنه عمل هواة في أحسن الأحوال.

Sou um dos fundadores da Sociedade amadora de Astronomia do Norte do Condado de Sosquonida, e ha três noites que vejo esta coisa.
أَنا المؤسسين في مقاطعة شمالِ سوسكوينيتا لجمعية هواة الفلك. أنا أتتبع هذا هذا الشيء لمدة ثلاث ليالي

Tenho que dizer que não sou fã de colecionar cartões, mas este é claramente um belo conjunto.
يجب أنْ أقول إنّني لست من هواة جمع البطاقات، ولكن من الواضح إنّها المجموعة تماماً.

Os criadores são entusiastas, são amadores, são pessoas que adoram aquilo que fazem.
ان المخترعون .. حماسيون .. هواة انهم اشخاص يحبون .. ما يفعلون

Antes deste encontro, aqueles que estudavam o mundo natural eram amadores talentosos.
قبل هذا الإجتماع، كان دارسو العلوم الطبيعية هواة موهوبين.

As pessoas que costumavam ser artesãos e amadores são agora criadores e são responsáveis por quantidades maciças de inovação.
الناس الذين كانوا حرفيين و هواة أصبحوا الآن صنّاعا، و مسؤولون على العديد من الابتكارات.

Incluímos todos: os jovens, os mais velhos, os deficientes físicos, os deficientes mentais, os cegos, a elite, os corredores amadores, até mães com os seus bebés.
نحن نضم الجميع: الصغير، الكبير، العاجز، المتحدَّى ذهنياً، الأعمى، النخبة، هواة الجري، حتى الأمهات مع أطفالهم.

Porque não se trata só de amadores a ir buscar aos grandes estúdios, mas às vezes os grandes estúdios também vão buscar a amadores.
لأنها ليست مجرد إقتراض هواة من الأستديوهات الكبيرة، لكنه شئ يقترضه الأستديوهات الكبيرة منهم.

Eles não serão detidos por amadores de bom coração.
اخشى انه لن يوقفهم شئ ولا هواة صادف ان قلوبهم فى المكان الصحيح

Apesar do que o FBI e os jornais disseram sobre a bomba no meu carro, via-se que era trabalho de amadores.
لا يهم ما قالة الفيدراليون او الصحف عن تفجير سيارتي أنها عملية قام بها هواة,يمكنك معرفة ذلك

Foram imagens dum filme amador captadas esta manhã por um turista.
تم تصوير هذا باكر اليوم بكاميرا هواة على يد سائح

Se calhar este assalto ao banco não foi amador, afinal.
حسنا،ربما سارقي هذا البنك ليسوا هواة بعد كل شيء

marido, pai de três crianças, coleccionador amador de armas... e membro declarado dos extremistas de direita, aqui da West Virgínia.
زوج وأب لثلاثة من هواة جمع الأسلحة المتحدث باسم الجناح الأيمن للمتطرفين

E o teu programa foi a coisa mais amadora que já vi.
وفيلمك هو أفضل فيلم هواة قد رأيته

Desculpe ter-me vindo embora. Não sou fã de festas.
إني آسف لتجنبي مقابلتك آنفاً فلست من هواة الحفلات

- Podiamos ter usado isso. - Não gosto de armas.
ـ بإمكاننا استخدام هذا ـ لست من هواة الأسلحة

"O Los Angeles Young Film aficionados"
اسمعي, هواة الأفلام اليافعيين في لوس أنجلوس

As corridas são para playboys e diletantes.
قيادة سّيارات هي للأوغاد و هواة الفن.

O que estamos à procura é de coleccionadores privados que entrem com ofertas seladas.
كل ما نطلبه , هواة جمع مُختارين ليكونوا ضمن مزايدات مغلقة

Eram todas modelos amadoras de pinturas ukiyo-e.
أنهم كانوا جميعاً عارضات هواة للـ"يوكيو".

- Estamos a revelar fotografias. - Somos fanáticos por fotografia.
نحن نعمل على تطوير الصور نحن من هواة التصوير الفوتوغرافي

Já lidei com amadorismo.
تعاملت مع هواة مسبقاً

É um coleccionador importante de antiguidades.
أحد هواة جمع التحف الكبيرة. هيّا نذهب لإحضارهم.

Os colecionadores consideram este modelo o MG mais desejado de sempre.
هواة الجمع يسموهُ بالعارض هناك تحديداً أكثر سيارة مرغوباً بها صنعت يوماً

Se vocês não são jogadores podem perder algumas nuances nesta foto.
الآن، لو لم تكن من هواة اللعب قد لا تلاحظ لبعض اللمحات الدقيقة في هذه الصورة.

E porque se eleva um clamor quando um colecionador privado tenta vender a sua coleção a um museu estrangeiro?
ولماذا هناك ضجة عندما يحاول أحد هواة الجمع بيع مجموعته إلى متحف أجنبي؟