"هوسك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua obsessão
• sua obsessão
• obcecada
• tão obcecado

Pelo menos a tua obsessão com o "Tank Battle" compensou.
على الأقل هوسك في حرب الدبابات قد جنى ثماره

Olha, a tua obsessão por este homem já te custou o nosso casamento.
اسمع, هوسك في ذلك الرجل كلفك خسران زواجنا

Quero dizer, a tua obsessão por roupa interior feminina é assustadora.
اعنى ان هوسك بملابس النساء التحتية مخيف؟ ؟ ؟

A sua obsessão com a comida é uma tentativa infantil de lidar com a ansiedade permanente que sente.
أتعلم، هوسك بالأكل عبارة عن محاولة طفولية للتغلّب على إرهاقك المتواصل الذي تشعر به

Mais a sua obsessão com esse caso roubou a sua personalidade.
لكن هوسك بهذه القضيّة كلفتك أن تأخذ الأمر شخصيًا.

A sua preocupação é tão genuína quanto as plantas de plástico com que está tão obcecada.
قلقك هذا قريب من هوسك بهذه النباتات البلاستيكية

Porque é que estás tão obcecado em tornares-te ele?
ما سبب هوسك الشديد في أن تصبح هو؟ يجب أن أنقذكِ.

Receio que a tua obsessão com o Lex Luthor seja parte do mundo de fantasia que tu criaste depois de passares por um colapso psicótico.
أخشى أن هوسك بليكس لوثر جزء من عالمك الخيالي الذى أبتدعته بعد أن عانيت من انهيارك العصبى.

Sim, mentiste para evitares falar da tua obsessão.
نعم، لقد كذبت لأنك تريد تجنب الحديث عن هوسك

Manipulou a tua obsessão. Não deve ter sido difícil.
لقد لعب على هوسك لم يكن هذا صعباً على ما اعتقد

Sabes, quando te conheci, e me falaste sobre a tua obsessão com as iniciais.
تعلمين، عندما قابلتكِ أول مرة أخبرتني بشأن هوسك بالحروف الأولى

Nunca pensei que a tua obsessão com vampiros chegaria a este ponto.
أنا لم أكن أعلم أن هوسك بمصاصين الدماء سيصل الى هذه الدرجة

Acabaram-se os telefonemas para aquela prisão e a utilização deste gabinete para dares azo à tua obsessão.
لذلك لا مزيد من المكالمات للسجن ولا إستعمال للمكتب لتوسيع هوسك الصغير

E já agora, a tua obsessão com comida não é tão cativante como pensas.
وبالمناسبة، هوسك الغذائي يرعب أكثر ممّا تظنين

Mas a tua obsessão em fazer com que todos paguem, está arruinar vidas, nomeadamente, o meu filho.
ولكن هوسك بجعل الجميع يعاني يؤدي إلى تدمير الكثير من الأشخاص وبالتحديد طفلي.

Nós não estamos interessados pela sua obsessão por Atlântida.
ونحن ليس لدينا اهتمام حول هوسك بأطلانطس

Isto nunca foi sobre dinheiro, Joe. Foi sua obsessão com esta pedra.
* لم يكن ابداً بخصوص المال * جو كان بخصوص هوسك بذلك الحجر

Com sua obsessão doentia por esta casa.
عن طريق هوسك الجنونى بذلك المنزل

Provavelmente viu a sua obsessão com a lenda do Homem do Espelho e apenas decidiu dar-lhe vida.
أظن أنه رأى هوسك "بأسطورة "رجل المرآة وقرر إحضاره الى الحياة فحسب

Foi expulsa da polícia porque estava obcecada com isso.
لقد تم طردك من قوة الشرطة بسبب هوسك الزائد بهذه القضية.

Estás obcecada com algo a 11 mil quilómetros e não estás a ver a mulher do véu a comer batatas fritas.
-أقصد هوسك بشي يحدث على بعد ألاف الأميال و تفوتين المرأة التي تأكل بالغطاء على الطاولة المجاورة

Não sei porque estás tão obcecado.
لا أعرف سبب هوسك