"هوياتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as nossas identidades
• nossa identidade
• das nossas identidades
• os nossos
• quem somos
• nossos disfarces
• novas identidades
• nossos documentos

Ele mal pode esperar para dar as nossas identidades para o cartel.
هو لا يطيق صبراً حتى يعطي هوياتنا لأصدقائه في منظمة المخدرات.

Não procuramos experiências penosas que talhem as nossas identidades. mas procuramos as nossas identidades na sequência de experiências penosas.
نحن لا نبحث عن التجارب المؤلمة و التي تشكل هوياتنا و لكننا نبحث عن هوياتنا في لحظة إستيقاظنا من تلك التجارب المؤلمة.

Tornaram-se nas nossas expressões, expressões da nossa identidade única.
لقد أصبحت تعبيراتنا، تعبيرات عن هوياتنا الفريدة من نوعها.

Para nos infiltrar no país, Nós mudamos a nossa identidade.
لنتمكن من الدخول الى البلاد غيرنا هوياتنا

Depois temos Gabriel Maher, que está a desenvolver uma nova linguagem no design que nos permite articular as subtilezas das nossas identidades de sexo, sem recorrer aos tradicionais estereótipos.
وثم هناك جبريل ماهر، وهو يطور لغة تصميم جديدة لنتمكن من توضيح خفايا هوياتنا الجنسية المتغيرة، دون اللجوء للأنماط التقليدية.

Perdemos os nossos bilhetes de identidade e estávamos a pensar se nos podia fazer um favor e comprar-nos umas cervejas.
نسينا بطاقات هوياتنا ونتسائل ان كان بامكانك خدمتنا بشراء ستة علب.

Os algoritmos estão sempre a ser usados para decidirem quem somos e o que queremos.
نستخدم الحلول الحسابية طوال الوقت لاتخاذ القرارات بشأن هوياتنا وحاجاتنا.

Disse para decorar os nossos disfarces - e ir directo para o aeroporto.
قلت لنا ان نُذاكر هوياتنا ثم سنذهب مباشرة للمطار

Por muito que investiguem, só vão encontrar as novas identidades que criei.
مهما حاولوا البحث، فلن يجدوا إلّا هوياتنا الزائفة التي صنعتها.

Claire, eles têm nossos documentos, sabem onde moramos.
لديهم هوياتنا و يعرفون أين نقيم

as nossas identidades política, étnica, religiosa e nacional, são formas diferentes de partidarismo.
هوياتنا السياسية والعرقية والدينية والوطنية أشكال مختلفة للحزبية.

Acho que devíamos mudar as nossas identidades. Tenho de ir.
ــ أظن أنه علينا أن نبدّل هوياتنا ــ عليّ أن أقفل

E se não revelássemos as nossas identidades para sermos feitos reféns?
ماذا لو لم نفصح عن هوياتنا لنتعرض للاختطاف ؟

Eles esconderam a Caixa Preta nalgum lugar. Com as nossas identidades verdadeiras lá dentro.
لقد خبأوا الصندوق الأسود بمكان ما، وبه هوياتنا الحقيقية، يجب أن نعرف مكانه

Dados os nossos recentes confrontos com agentes por toda a cidade, não sabemos se as nossas identidades falsas ainda se mantém.
نظرًا لصراعنا الأخير مع العملاء عبر المدينة لا نملك أدنى فكرة عما إذا كانت هوياتنا لازالت صالحة

Para os que acreditam que as nossas identidades não são mutuamente exclusivas, temos que trabalhar todos em conjunto para garantir que a globalização leva toda a gente connosco e não deixa pessoas para trás.
بالنسبة للبعض منا الذين يؤمنون أن هوياتنا لا تستبعد بعضها بعضا، يتوجب علينا العمل جنباً إلى جنب، لنضمن أن العولمة تصطحبنا جميعاً ولا تترك الناس خلفنا.

Quando comecei a pensar nisso, apercebi-me de algo muito estranho: muitos dos principais ingredientes da nossa identidade nacional provêm do exterior das nossas fronteiras nacionais.
ومع تفكيري في هذا الأمر، أدركت شيئا غريبًا جدًّا، وهو أن الكثير من المقومات الأساسية في هوياتنا القومية هي في الحقيقة نابعة من خارج حدودنا القومية.

Era nessas mesmas famílias que trabalharam tanto para se certificarem de que tínhamos microcomunidades seguras que nós, enquanto crianças imigrantes, nos sentíamos afirmadas e amadas na nossa identidade.
وكانت تلك هي العائلات ذاتها التي بذلت جهدًا كبيرًا للتأكد من أن لدينا مجتمعات صغيرة آمنة... لنا نحن الأطفال المهاجرون، لنشعر بالدعم والحب في هوياتنا.

Todos queremos ser estimados pela nossa identidade única.
نحن نريد أن يحترم الناس هوياتنا الفريدة

Sempre pensei que isto era muito curioso porque a religião e a política são enormes fatores de influência de muitas das nossas identidades e crenças.
وكنتُ أفكر دومًا بأن هذا الأمر يثير الفضول لأن للدين وللسياسة في معظم الأحيان عوامل تأثيرية ضخمة على العديد من جوانب هوياتنا ومعتقداتنا.

não vos tardareis a habituar e não tardaremos todos a descobrir quem somos.
سُرعان ما ستعتادون عليها وسنكتشف قريباً هوياتنا الحقيقة

Como saberemos que os nossos disfarces são bons o suficiente?
كيف سنعرف ما إذا كانت هوياتنا غير جيدة بما فيه الكفاية؟

As nossas novas identidades vão tornar-se inúteis.
هوياتنا الجديدة ستكون عديمة النفع