"هوية الشخص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• identidade da pessoa
• a pessoa

Atacar a identidade da pessoa que argumenta é irrelevante, porque ela não escolheu.
إن مهاجمة هوية الشخص الذي يجادل في الطرف الآخر هو أمر غير ذي صلة بالمناظرة لأنه لم يختار ذلك الجانب.

Mesmo nesta condição, os rostos atraentes despoletaram forte atividade neural nos córtices visuais, apesar de estarem a pensar na identidade da pessoa e não na sua beleza.
وحتى في هذه الحالة، الوجوه الجذابة قادت النشاط العصبي بقوة في القشرة البصرية، على الرغم من أنهم كانوا يفكرون حول هوية الشخص وليس جمالهم.

Hoje, descobri a identidade... da pessoa que o mundo inteiro procura.
في وقت مبكر اليوم كشفت هوية الشخص الذي يبحث عنه العالم كله

Eu percebo. Eras capaz de identificar a pessoa que viste correr para a floresta?
أفهم ذلك هل تظن أنك تستطيع تحديد هوية الشخص ؟

A Watson e eu cremos ter identificado a pessoa que o matou.
واطسون وانا نظن باننا عرفنا هوية الشخص الذي قتله.

Infelizmente, nunca saberemos a identidade da pessoa com quem ele estava definitivamente a falar...
للأسف، لن نعرف أبداً. من هوية الشخص الذي كان يتحدث إليه.

(Risos) Uma vez dentro da realidade partilhada, o debate também requer que separemos as ideias da identidade da pessoa que as discute.
(ضحك) وبمجرد دخولنا إلى هذا الواقع المشترك، تتطلب المناظرة أن نفصل الأفكار عن هوية الشخص الذي يثير تلك الأفكار.

A identidade da pessoa que matou a Sam Taylor.
هوية الشخص الذي قتل (سام تايلور)

Precisamos de identificar a pessoa responsável antes que a Zoey cumpra a sua ameaça e retaliar.
علينا أن نكتشف هوية الشخص المسؤول قبل أن تقوم - زوي

e uma das coisas que estamos a analisar é: se não sabem ler nem escrever, e querem comunicar à distância, precisam de poder identificar a pessoa com quem querem comunicar.
ومن بين الأشياء التي كنا نبحث فيها هي-- إذا ما كنت تستطيع القراءة والكتابة، إذا كنت تريد التواصل عن بعد، فأنت بحاجة لأن تكون قادرا على تحديد هوية الشخص الذي تريد التواصل معه.

Muito bem, Melissa. É capaz de identificar a pessoa do lado de fora?
حسنا (ميليسا) هل أنت قادرة على تحديد هوية الشخص بالخارج؟

Presumo que o Aram não conseguiu identificar a pessoa na foto.
أتوصل إلى أن (آرام) لم يتمكن من تحديد هوية الشخص الموجود بالصورة

Omar, temos uma pista sobre a pessoa que informou a polícia sobre o Sarin no seu táxi.
(عمر)، لدينا دليل عن هوية الشخص الذي بلّغ الشرطة حول الـ"سارين" في سيارة أجرتك