"هويتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha identidade
• minha identificação
• quem sou
• quem eu
• meu BI
• quem era
• documentos
• a identificação
• meu disfarce

Não deverás anunciar a minha identidade aos que se cruzarem connosco.
لن تعلن عن هويتي لمن سنقابلهم و ماذا إن سألوا؟

Usaram a chave em mim, descobriram a minha identidade.
و استخدموا المفتاح الداخلي عليّ, وأطلقوا عنان هويتي

Não, eu posso provar-to. Tenho a minha identificação na minha carteira...
لا، أستطيع أن أثبت لك وضعت هويتي في محفظتي بالخارج

Olhe, já lhe disse, deixei a minha identificação no trabalho.
أنظر ، لقد أخبرتك ، لقد تركت هويتي في العمل يمكنني

É melhor usar algo divertido ou poderão não saber quem sou.
من الأفضل أن أرتدي شيئاً ممتعاً وإلا لن يكتشفوا هويتي

Ela é a única que sabe quem eu sou.
إنها الشخص الوحيد المُتبقي التي تعلم بشأن هويتي

Claro que os investigadores do PD ainda andam atrás de mim, mas tu podias fechar esse caso, limpar o meu nome, recuperar o meu BI.
بالطبع، دي أي المحقّقون ما زالَ بعدي، لَكنَّك يُمْكِنُ أَنْ تَغْلقَ تلك الحالةِ، برّئْي، يَستعيدُ هويتي.

Perguntou-me quem era e contei-lhe porque me chamava Sugar... e como envolvera com o site.
شرحت لي من هو والدها ، ما . الذي فعله ، وأين هو سألتني عن هويتي وشرحت لها سبب تسميتي بشوقار

E como não tenho os meus documentos, não posso provar a minha identidade.
وبما إنني لا أملك أوراقي لا أستطيع إثبات هويتي

Ia comprar cerveja, mas deixei a identificação em casa.
كنت ذاهب لاشتري بيره لكني نسيت هويتي في المنزل

Um ano depois, conheci outro músico que também estudara em Juilliard, que me ajudou a encontrar a minha voz e a formar a minha identidade como músico.
لكن بعد سنة التقيت بموسيقي درس ايضاً في جوليارد، شخص قام بمساعدتي كثيراً في ايجاد صوتي وتشكيل هويتي كموسيقي

Este episódio despertou uma busca da minha identidade,
إذن هذه الواقعة توضح سعيي المستمر في الحياة للبحث عن هويتي.

Assim, eu soube que precisava criar as minhas próprias histórias sobre esta experiência, novas narrativas para retomar a minha identidade.
ونتيجة لذلك ، أدركت أنني بحاجة لكتابة قصصي بنفسي حول هذه التجربة، رواية جديدة ﻷستعيد هويتي

Vim diretamente do treino de Basket. Provavelmente deixei minha identificação na outra roupa.
أنا فقط جئت بعد ممارسة كرة السلة وتركت بطاقة هويتي في ملابسي الأخرى

Se alguém perguntar eu digo-lhes que roubou a minha identificação.
إن سألني أحد، فسأخبرهم أنكِ سرقتِ بطاقة هويتي

Porque achas que esse miúdo roubou a minha identificação?
ما الذي يجعلك تعتقدين أن هذا الفتي سرق بطاقة هويتي ؟

O meu corpo não faz de mim quem sou.
جسدي لا يحدد هويتي. أفعالي هي التي تفعل

perdi a minha identidade, já não sei quem sou.
أنا فقدت هويتي. لم أعد أعلم ما أنا بعد الآن.

É por isso que preciso de ti e do ceptro para ajudar-me a descobrir quem sou. Para recuperar as minhas memórias.
لذلك أحتاج إليك والقضيب لمساعدتي في تبيُّن هويتي واستعادة ذكرياتي.

Não sei, porque nunca fui honesta com eles sobre quem eu sou.
لا أعلم، لأنني لم أكن صادقة أبدًا معهم عن هويتي.

Quando cheguei para a visita, os guardas lembraram-me que sabiam quem eu era e conheciam o meu trabalho.
عندما وصلت لزيارة ماكغوان، ذكرني الحراس بأنهم يعرفون هويتي وعلى اطلاع بأعمالي.

E o meu BI e cartões de crédito estavam naquela bolsa, estou lixada.
وكذلك كـانت بطاقة هويتي وبطاقاتي الائتمـانية فـي تلك الحقيبة ، لـذا أنـا في ورطـة

É óbvio que menti sobre quem era. Peço desculpa.
لقد كذبت بشأن هويتي الحقيقية أنا آسفة

Espera até ficar vazia. Depois vai lá buscar todos os documentos que provem quem eu sou.
وأنتظري حتى يكون خالياً ثم أحصلي على الأوراق التي تثبت هويتي

Perdi a identificação, o passaporte e os meus cartões. Fui ao balcão do American Express.
لقد فقدت هويتي, جواز السفر وجميع بطاقات الائتمان "ذهبت إلى مكتب "أمريكان إكسبريس

Estava a fazer progressos a sério, até o meu disfarce ter sido revelado.
لقد أحرزت تقدماً جيداً وبعدها إنكشفت هويتي