"هويّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• identidade
• identificação
• identificar
• quem é
• quem era
• identidades
• identificou
• identificamos
• quem são

Arranje-me uma nova identidade, ou vou registá-lo por receber informações roubadas.
أحضر لي هويّة جديدة، وإلاّ سأحجزك بتهمة تلقي معلومات مسروقة.

Se a arcada da vítima estiver no sistema, vamos ter uma identidade.
لو بصمات أسنان ضحيّتنا في الملف، فإنّ بإمكاننا الحصول على هويّة.

E também a minha única pista da identidade do meu pai.
كما أنّها دليلي الوحيد عن هويّة والدي هل سألتِ والدتك؟

Tenho compatibilidade das dele para uma meia dúzia de crimes por todo o Estado, mas nenhuma identificação.
يوجد تطابق لبصماته لنصف دزينة من الجرائم في كافة أرجاء الولاية لكن لا توجد هويّة

A identificação das vítimas está a ser mantida em segredo. Notificação pendente das suas famílias.
تحديد هويّة الضحايا يبقى معلّقاً حتّى إشعار آخر

Assim, podemos identificar o utilizador, quando ele trocar de telefone.
بتلك الطريقة نستطيع تحديد هويّة المستخدم عندما ينتقل إلى هاتفٍ آخر

Se queres manter uma falsa identidade, o melhor é criar uma o mais parecido possível com que eras realmente.
إن أردت الحفاظ على هويّة مزيّفة فعليك صنع واحدة أقرب ما يمكن لهويّتك الحقيقيّة

Descobre a identidade do homem que estava com o Nakamura.
احصلي على هويّة الرجل الذي كان مع ناكامورا من سجلّات المدخل.

Senhor, respeitamos a necessidade que o seu país tem em proteger a identidade dos titulares das contas.
سيّدي، نحترم رغبة دولتكم بحماية هويّة أصحاب الحسابات

Quando a identidade da "toupeira" for confirmada, pretendo sujeitá-lo a técnicas avançadas de interrogatório que as comissões de controlo do Senado nem sequer imaginam.
عند تأكيد هويّة الجاسوس، سأُخضعه لأساليبَ استجوابٍ متقدّمة، لا تتخيّلها لجان الكونغرس حتّى

A vossa tarefa é descobrir a identidade do perito e onde o encontro iria ter lugar.
مهمتكم هي كشف هويّة خبير الذخائر ومكان اللقاء

esse cara não esteja só roubando a identidade de um morto qualquer.
ربّما هذا الرجل لم يكن يسرق هويّة رجل ميّت عشوائي

Os atiradores não sabem a identidade do "reserva". Se forem capturados, tem um pronto para puxar o gatilho.
الرماة لا يعرفون هويّة المخلّص، إذن كانوا مأسورين يبدأ بمهمته، إذن هنالك قاتل آخر بانتظار يحب الزناد

Quando se rouba a identidade de alguém que morreu há pouco tempo e faz despesas até a administradora perceber.
بأنّكِ تأخذين هويّة شخص ميّت مؤخراً بعدها يصبح متهماً باستخدام البطاقة الائتمانية

10-4. Chamada de Unidade. identificação suspeita.
تلقّيت، أيّتها المتّصلة هل يمكنكِ أن تحدّدي هويّة المشتبه به؟

Os dentes estão intactos. Os registos dentários devem dar-nos uma identificação positiva.
الأسنان سليمة، يجب أن يعطينا سجلّ الأسنان هويّة مؤكّدة

Certo. Muito bem, mantemos a busca até termos uma identificação plausível daquele corpo na água.
صحيح، حسناً، فلنواصل البحث حتّى نحصل على هويّة مؤكدة على تلك الجثّة بالماء

Arranje-me uma identificação visual. Faça uma pesquisa no D.M.V.
اجلب لي هويّة مرئيّة، وراجعها مع دائرة المركبات المتحركة

Ver se podemos identificar sua natureza e estrutura.
لنرَ إن كان بوسعنا معرفة هويّة طبيعتهم و تركيبهم

Onde começar, quando não sabes quem é a vítima?
من أين تبدئين حينما لا تعرفين هويّة الضحيّة؟

Eles não sabiam quem era meu pai, e nem eu, mas então eu encontrei isso.
لم يعرفوا هويّة أبي، ولا أنا أيضًا، لكنّي وجدت هذه.

Vamos dar-lhes um nome, emprego e identidades novas.
سنعطيكم اسم جديد ، وظيفة جديدة ، هويّة جديدة

Não identificou o comprador.
ممّا يعني أنّكَ لم تحصل على هويّة المشتري

Não. Na verdade, já identificamos a suspeita.
كلاّ، في الواقع، لقد عرفنا هويّة المُشتبه بها بالفعل.

Mas isto são números. Os números não dizem nada sobre quem são essas pessoas, de onde vêm, ou porque é que estão aqui.
لكن هذه مجرّد أرقام، ولا تدل هذه الأرقام على هويّة هؤلاء الأشخاص، من أين أتوا أو لماذا هم هنا.