"هو أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é uma das
• é um dos
• Ele é um
• é um daqueles

A aprendizagem é uma das atividades mais essenciais da vida, e começa muito mais cedo do que alguma vez imaginámos.
التعلم هو أحد الأنشطة الأكثر أهمية في الحياة، وإنه ليـبدأ في وقت أبكر بكثير مما كنا نتخيل.

Esta é uma das razões porque lhe chamam o petróleo mais sujo do mundo.
وهذا هو أحد الأسباب لماذا يسمى النفط في العالم بأقذر الزيوت.

É um debate que ainda está a continuar, e vai continuar a ressoar, porque este objeto é uma das maiores declarações de uma aspiração humana.
إنها مناظرة لا تزال مستمرة، وستستمر في القعقعة، لأن الموضوع هو أحد أعظم الإعلانات للطموح البشري.

E este é Jack Geiger, que é um dos heróis da comunidade de saúde pública dos E.U.A.
وهذا هو جاك جيغر، الذي هو أحد الأبطال لمجتمع قطاع الصحة العامة في الولايات المتحدة.

Este é um dos meus enredos favoritos nas ciências sociais.
وهذا هو أحد أفضل رسوماتي البيانية في العلوم الإجتماعية.

Ele é um daqueles rapazes, sabes, a tentar fazer-se de mau.
هو أحد أولئك الأطفال تعرف أنه يحاول التصرّف بكل سوء

Então, a dança é uma das actividades mais humanas.
حسنا، فالرقص هو أحد النشاطات التي يقوم بها الكثير من البشر.

Essa vontade de querer andar aos pulos é uma das formas como os cientistas medem a alegria.
ذلك الشعور بالرغبة في القفز للأعلى والأسفل هو أحد طرق قياس البهجة لدى العلماء.

Brincar é uma das únicas tentativas humanas em que a incerteza é de facto celebrada. A incerteza é o que torna o brincar divertido.
اللعب هو أحد المساعي البشرية حيث يكون الشك في الواقع محتفى به. الشك هو ما يجعل اللعب ممتعا.

O predomínio da cidade como modo principal de vida urbana é uma das mudanças demográficas mais extraordinárias da História, e foi muito rápida.
هيمنة المدينة كنمط للعيش الحضري هو أحد أكثر التغيرات الديمغرافية في التاريخ، وقد طرأ بشكل سريع,

Mas divulgar este sistema é uma das coisas que queremos fazer.
لكن نشره هو أحد الأشياء التي نريد انجازها.

Esta observação é uma das peças de evidência para o que chamamos hoje a Teoria do Big Bang.
وهذا الاكتشاف هو أحد الادلة التي تصب في مصلحة ما ندعوه اليوم نظرية الانفجار الكبير.

Ele é um dos mais eleitos solteirões desta cidade.
هو أحد أكثر العزابِ المؤهّلينِ في هذه البلدةِ.

Antropologia forense é um dos meus doutoramentos. O outro é engenharia.
علم الأشخاص هو أحد اهتماماتي الاهتمام الآخر هو الهندسة التطبيقية

O despertar das testemunhas é um dos 66 selos.
استيقاظ الشهود هو أحد الأختام الستة و الستين

De acordo com o dispositivo, o Turner é um dos dois homens dentro do Cruiser, a 25 metros às tuas 2h00.
وفقا لموقع الإشارة تيرنر هو أحد رجلين في هذه السيارة على بعد 25 ياردة منك فى إتجاه الساعة الثانية

é um dos mais novos. Mãe solteira, emprego a tempo inteiro.
هو أحد صغار الأطفال أمه مطلقة , وظيفة بدوام كامل

Bom, se não está disposto a falar sobre isso, a única alternativa que posso sugerir é um dos meus chás.
حسنًا، إن لم تكن راغبًا في التحدث عنه فالبديل الوحيد الذي يمكنني اقتراحه هو أحد أنواع الشاي خاصتي