"هو أكثر من مجرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é mais do que
• mais do que apenas

Como o Kenneth costuma dizer, isto é mais do que um escritório.
وكما تستخدم كينيث القول، وهذا هو أكثر من مجرد مكتب فقط.

Descobri que a verdadeira comunicação é mais do que meramente passar uma mensagem, fisicamente.
اكتشفت أن التواصل الحقيقي هو أكثر من مجرد إيصال الرسالة جسدياً.

Denny, como muitos barbeiros, é mais do que apenas um artista, é um homem de negócios e um confidente.
ديني، مثل العديد من الحلاقيين، هو أكثر من مجرد فنان، رجل أعمال وصديق حميم.

Claro que é preciso um pouco mais do que apenas um baixo limite de negatividade e não fazer cedências para se ter uma relação de sucesso.
بالطبع، هذا يتطلب ما هو أكثر من مجرد عتبة سلبية متدنية وعدم المساومة، للوصول إلى علاقة ناجحة.

Fariam mais do que apenas sobreviver.
سيكون بمقدورهم القيام بما هو أكثر من مجرد البقاء

De mostrar às pessoas que o seu Hospital é mais do que paredes e equipamentos esterilizados?
إخبار الناس أن مستشفاك هو أكثر من مجرد مجموعة من حوائط العيادات المعقمة والأدوات،

E também vejo que a Alex... é mais do que, apenas, uma agente.
وأستطيع أن أرى أيضا أن أليكس ما هو أكثر من مجرد واحد عملائك

Mas se não quiseres e escolheres ficar, fica a saber que a Baywatch é mais do que um emprego.
ولكن إذا كنت لا وتختار البقاء، تعرف فقط أن بيواتش هو أكثر من مجرد وظيفة.

O Inferno é mais do que chocolates e bolas de basquetebol furadas.
الجحيم هو أكثر .من مجرد كعك وكرة السلة المسطحة

Para mim, cultivar o Infinity Mushroom é mais do que simplesmente experimentação científica ou jardinagem ou criar um animal de estimação, é um passo no sentido de aceitar o facto de que um dia eu irei morrer e apodrecer.
بالنسبة لي، زراعة الفطر اللامتناهي هو أكثر من مجرد تجربة علمية أو زراعة حديقة أو تربية حيوانات أليفة، إنها خطوة تجاه قبول حقيقة أنني يوما ما سأموت، وأتعفن.

O zumbido é mais do que escrever.
هذا الطنين هو أكثر من مجرد التأليف

Mas, aquilo que aqui temos é mais do que uma coincidência.
لكن مالدينا هنا هو أكثر من مجرد صدفة.

O próximo pode deixar mais do que apenas uma carta.
و في المرة القادمة ربما سيترك ما هو أكثر من مجرد ملاحظة

Faremos mais do que apenas treinar.
سنفعل ما هو أكثر من مجرد تدريبات

Na caverna do Iraque... tiraste mais do que apenas ouro.
...الكهف في العراق لقد أخذت ما هو أكثر من مجرد ذهب

Wacken, é mais do que apenas música:
Wacken هو أكثر من مجرد موسيقى.