"هو أنني لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é que não
• que eu não

A verdade é que, não me posso simplesmente retirar da eleição.
حقيقة الأمر هو أنني لا أستطيع الإنسحاب من الإنتخابات ببساطة

A única coisa a incomodar-me agora é que não consigo tirar esta música estúpida da minha cabeça.
إنَّ الأمر الوحيد الذي يزعجني حالياً هو أنني لا أستطيع إخراج الأغنية الغبية من رأسي

O que me preocupa é que não tenho visto ninguém a aplicar-se.
ما يقلقني هو أنني لا أرى أي أحد، مهتم بحجر الشحذ.

O que se passa é que não estou apenas a estudá-la por ser bela, embora parte dela certamente o seja.
والأمر هو أنني لا أدرسها لكونها جميلة فقط، بالرغم أنّ بعضها كذلك بالتأكيد.

Não é que eu não acredite. A senhora não percebe.
ليس هو أنني لا أهتم ، أنتِ لا تفهمي

O engraçado é que não finjo ser outra pessoa, mas tu finges.
الأمر المضحك هو أنني لا ادعي بأنني شخص آخر بينما أنت تفعل ذلك

O que sei é que não consigo viver comigo mesmo desta maneira.
جبان كل ما أعرفه هو أنني لا أستطيع العيش مع نفسي هكذا

A parte mais frustrante disto tudo é que não consigo controlar o que posso manter, mesmo por pouco tempo.
..الأمر الذي يحبطني حقاً هو أنني لا أستطيع أن أسيطر على ما أتذكره، حتى لفترة وجيزة

O que quero dizer é que não consigo pagar a hipoteca deste apartamento.
مقصدي هو أنني لا أملك دفع أقساط رهن هذا المسكن

A única coisa que sei, é que não gosto que me batam por dinheiro no meio da aula.
الأمر الوحيد الذي أنا متأكّدة منه، هو أنني لا أحب أن يتوسّل إليّ الناس طلباً للمال بمنتصف الصف.

A coisa mais importante que eu descobri poucos dias depois de completar 65 anos é que não posso perder mais tempo a fazer coisas que não quero fazer.
أهم شيء اكتشفته بعد بلوغي الـ65 بأيام هو أنني لا يمكنني تضييع المزيد من الوقت بفعل أشياء لا أريد فعلها

Meu julgamento é que não tenho modo de saber o que o outro homem prometeu.
حكمي هو أنني لا أعلم مالذي وعدك به الرجل او لم يعدك به

A minha confissão é que não sinto nenhum remorso.
.أعترافي هو أنني لا أشعر بـ أي أسف

Sabes, o mais estranho é que é que não quero saber desta arte.
أتعلم ، الأمر الغريب هو أنني لا أبالي حقاً بأمر كل ذلك الفن

Só sei é que não posso viver mais aqui.
كل ما أعرفه هو أنني لا أستطيع العيش هنا مجددًا

A questão é que não sei o que somos. É essa a verdade.
ما أقصده هو أنني لا أعرف ماذا نكون، حسنًا؟

Qual é a questão? A questão é que não preciso disto, agora!
قصدي هو أنني لا أحتاج لحبك الآن

O que eu sei é que não consigo um contrato discográfico.
... كل ما أعرفه هو أنني لا أستطيع أن أحصل علي عقد ألبوم...

O problema é que não tenho muito dinheiro.
الأمر هو أنني لا أملك المال الكثير

A pior coisa é que eu não pude falar com ele.
الأسوء هو أنني لا أستطيع أن أكلمه بعد الآن

Mas o importante é que tens que perceber que eu não quero saber.
ولكن أهم ما يجب أن تبقيه في ذهنك، هو أنني لا أهتم