"هو أنهما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é que eles

O complicado, diria eu, nesses dois lados da nossa natureza é que eles funcionam segundo lógicas diferentes.
والجزء المخادع، عليَّ أن أقول، فيما يخص جزأي طبيعتنا هو أنهما يعملان تبعا لمنطقين مختلفين.

E a principal lição que penso termos aprendido é que eles são bastante diferentes.
والدرس الرئيسي الذي أعتقد أننا تعلمناه، هو أنهما مختلفتان حقاً.

Mas o mais importante é que eles se amam mesmo.
لكن الشيء المهم هو أنهما حقا يحبان بعضهما

Sabes, o mais importante é que eles se amam, e te adoram.
كل مايهم هو أنهما يحبان بعضهما. ويحبونكِ أيضاً

Tudo aquilo que vos posso dizer é que eles cheiravam a problemas.
جلّ ما بوسعي إخباركم هو أنهما يبدوان مشاكسين

A questão é que eles perderam.
وبيت القصيد هو أنهما قد فُقدا.

Tudo o que sei é que eles morreram com honra.
كل ما أعرفه هو أنهما ماتا بشجاعة

O que quero dizer é que eles vão cuidar de ti.
ما أقصده هو أنهما سيعتنيان بك.

Tudo o que eu soube é que eles lutaram juntos e venceram.
كل ما أعرفه هو أنهما قاتلا معاً وانتصرا

O que não entendes no Jack e na Catherine... é que eles vivem um para o outro.
أتدري يا (هاري) ، الشيء الذي (لم تنشره عن (جاك) و (كاثرين هو أنهما عاشا لبعضهما البعض