"هو أنه ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é que não é
• é que ele não é
• é porque não
• é que ele não está

Assim, o que podemos concluir é que não é preciso ser rico para ter poucos filhos.
إذاً ما يمكننا استنتاجه هو أنه ليس عليك أن تكون غنياً ليكون لديك عدد أقل من الأطفال.

E o que é importante reparar é que não é totalmente verdade que quanto mais atraentes formos, mais mensagens recebemos.
والأمر المهم الذي تنبغي ملاحظته هو أنه ليس صحيحا بالكامل بأنك تتلقى رسائل أكثر على قدر جاذبيتك.

Porque se aprendi alguma coisa, sobre tempo com esse negócio da Andrea, é que ele não é o suficiente.
لانه إذا كان هناك شيء سأتعلمه مع كل مايحصل لأندريا سيكون الوقت الامر هو أنه ليس كافيا

A única coisa que aqueles collants brancos me dizem é que ele não é circuncisado.
الشيء الوحيد الذي يخبرني به قميصه الأبيض الفاخر هو أنه ليس بمختون

A única razão por a polícia não o ter encontrado ainda é porque não tem motivos para suspeitar de si.
السبب الوحيد أن الشرطة لم تمسك بك بعد هو أنه ليس لديهم سبب للشك بك

Ora, como referido antes, uma das razões para eu poder falar sobre isto é porque não há nenhum acordo de não divulgação neste caso.
الآن، كما ذكرت من قبل، أحد الأسباب الذي جعلتني أستطيع الحديث إليكم حول هذا هو أنه ليس هناك أي اتفاق عدم افصاح في هذه القضية.

A minha opinião é que ele não está em perigo.
فهمى هو أنه ليس فى أى خطر وشيك

A má notícia é que têm uma doença, a boa notícia é que não é meningite.
الخبر السئ هو أن لدينا مرض الخبر الجيد هو أنه ليس إلتهاب السحايا

Bem, eu sei que o paintball não deixa de ser muito perigoso, mas o que estou a tentar explicar é que não é verdadeira...
كما أعرف ان كرات الطلاء خطيره جدا جدا ولكن ما أحاول ان افسره هو ..أنه ليس حقيقي

Tudo que posso dizer sobre ser um herói, é que não é algo que nasce connosco.
كل ما أعرفه عن كون المرء بطلاً هو أنه ليس شيئًا تولد به

A coisa interessante sobre o número 7 é que não é apenas um primo factorial.
الشيء المثير للاهتمام حول الرقم سبعة هو أنه ليس فقط رئيسي ومضروب

O melhor em tudo isto é que não é dinheiro perdido, há um dividendo de liberdade. Quando conseguimos que pessoas libertas da escravatura trabalhem para si mesmas, estarão motivadas?
والشيء الرائع بحياله هو أنه ليس مبلغا سنخسره، ثمة أرباح تجلبها الحرية. عندما تخلص البشر من الاستعباد ليعملوا لإعالة أنفسهم، ألن يكونوا جد متحفزين؟

Bem, para mim, a boa notícia é que ele não é o único "Angelico"
الخبر الجيد بالنسبة لي، هو أنه ليس باللوس أنهليكوسي الوحيد

A única coisa que eu diria é que ele não é o homem que procuram.
الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أخبرك به عنه هو أنه ليس الرجل الذي تريده

Tudo o que sei é que ele não é louco, é obcecado.
كل ما أعرفه هو أنه ليس مجنوناً، بل مهووساً.

O que eu quero dizer é que ele não é como o Professor.
ما أعني أن أقوله هو... أنه ليس مثلك.

Meritíssimo, o que o Sr. Jane está a tentar dizer é que ele não é um agente do Estado. Ele é um consultor privado.
سيادة القاضي , ما يحاول السيّد (جاين) قوله هو أنه ليس عميلاً حكومياً بل مجرّد مستشار خاص

Creio que o problema que enfrentamos e a razão por que temos estes incríveis erros no sistema, em que estamos a encarcerar pessoas que não são violentas e estamos a libertar pessoas altamente perigosas, é porque não temos uma medida objetiva de risco.
إنني في الواقع أؤمن أن المشكلة التي نراها و السبب في أن لدينا هذه الأخطاء في النظام التي لا تصدق، حيث نقوم بسجن الأشخاص ذي الخطورة المنخفضة و نقوم بإطلاق سراح الأشخاص الخطرين ذي الخطورة العالية، هو أنه ليس لدينا مقياس موضوعي للخطورة.

O principal é que ele não está morto.
الشيء الأساسي هو أنه ليس ميتاً