"هو الصواب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é certo
• está certo
• é o certo
• é correcto
• é o correcto
• o mais correcto
• é a coisa certa

Mas isto traz de novo a questão: "Se os cientistas não usam um único método, "então como decidem "o que é certo e o que é errado?
و لكن هذا يدفعنا بسؤال مقابل اذا كان العلماء لا يستخدمون طريقة واحدة فكيف يقررون ما هو الصواب و الخطأ؟

Tens alguma ideia do que é certo e do que é errado?
هل تعرف ما هو الصواب مـن مـا هـو الخــطـأ؟

Já não sei o que está certo e o que está errado.
لديّ شكوكي لم أعد أعرف ما هو الصواب .و ماهي خطأ.

Nós sabemos o que está certo e errado mesmo antes de falar ou pensar nisso.
نعرفُ ما هو الصواب وما هو الخطأ قبل أن نتمكن من التحدث أو التفكير حوله.

Deb realmente acredita que o que está a fazer é o certo.
و اعتقد بان ديب تؤمن بأن الذي تفعله هو الصواب

Precisam de ouvir essas vozes, que os impeçam de pensar que matar é correcto.
بحاجة لهذه الأفكار الآن لتغير فكرة أن القتل هو الصواب

Quero ajudá-la e acredito que isto é o correcto, só que... acho que não sou capaz.
أريد أن أساعدك و أنا أؤمن بأن هذا هو الصواب. المشكلة أني لا أظن أني أستطيع

Ester, eles acreditam... que o que fazem é certo.
ايستر , انهم يؤمنون ان ما يفعلوة هو الصواب

Trata-se do que é certo e o que é errado.
هذا هو بِشأن ما هو الصواب وما هو الخطأ.

Quem sabe o que é certo e errado neste novo mundo?
من يعرف ما هو الصواب والخطأ في هذا العالم الجديد ؟

Não me interessam as regras, o que é certo e errado.
لم تهمني القوانين، وما هو الصواب والخطأ.

O que agora é mais importante, é o que é certo para a Sarah.
ما يجب أن يهم الآن هو الصواب بالنسبة لـ"سارة"

Sei do que precisamos. Sei o que é certo.
أعرف ما نحتاج أعرف ما هو الصواب

Eu próprio ainda não sei o que está certo, mas estou a tentar descobrir.
لا أعلم ما هو الصواب بعد ولكن أحاول معرفته

Então, se Ele sabe o que está certo, farei o que está certo para Ele.
لذا اذا كان يعلم ما هو الصواب ذلك الحين سأفعل الصواب بواسطته

- Querida... Já falámos disto. Há o que está certo e o que certo está.
حسناً يا عزيزتى لقد ناقشنا ذلك وهذا هو الصواب

Isto está certo, senão eles não estariam aqui.
هذا هو الصواب لو لم يكن صواباً لما كان هؤلاء هنا الأن

Um dos meus funcionários quase foi massacrado. - Sinto que é o certo.
كاد أحد الموظفين لدي أن يتم نحره أشعر أن هذا هو الصواب

Não lhe compete a si decidir aquilo que é correcto!
أنت ليس لديك الحق لتقرير ما هو الصواب

Estás zangado, por saberes que isto é o correcto a fazer.
أنت غاضب فقط لأنّك تعرف أنّ هذا هو الصواب الذي ينبغي عمله

Talvez tenha crescido como escritor, ou tu tenhas crescido como pessoa e possas ajudar alguém que precise, só porque é o mais correcto.
و بات يمكنك مساعدة شخص يحتاج للنضوج لأن هذا هو الصواب

Estás fazer isso, porque é a coisa certa a fazer, e é quem tu és.
أنتِ تفعلين هذا , لأن هذا هو الصواب و هذا لأنكِ طيبة