"هو العثور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é encontrar
• é achar
• é descobrir
• encontrar uma
• é encontrar-me

A única coisa que ainda posso fazer é encontrar esse carro.
الشيء الوحيد الذي لديّ نصف فرصة هو العثور على السيارة

Quando eu tiver os meus poderes... a primeira coisa que vou fazer é encontrar o meu pai e depois vou matá-lo.
عندما يكون لدي سلطاتي، أول شيء انا ذاهب القيام به هو العثور على والدي. ثم انا ذاهب الى قتله.

O que realmente importa é encontrar as pessoas por trás destes ataques. E ainda mais importante, temos de encontrar as pessoas que estão prestes a fazer parte deste cibermundo criminoso, mas que ainda não o fizeram.
ما يهم حقا هو العثور على الاشخاص خلف هذه الهجمات و اكثر اهمية يجب ان نجد الاشخاص الذين هم على وشك ان يصبحوا جزء من عالم الجريمة الالكتروني هذا لكن لم يفعلو بعد

E a chave para um bom esconderijo é achar um lugar onde ninguém irá querer procurar.
والمفتاح لمكان اختباء جيد هو العثور على مكان لن يرغب أحد في النظر إليه

O truque é descobrir o buraco mais próximo da foca sem dar nas vistas e estragar a surpresa.
..الحلّ هو العثور على الثقب الأقرب إلى الفقمة ..دون الظهور في مجال رؤيتها و إفساد المباغتة

Só vim a este casino miserável para encontrar uma relíquia que mantenha aquele monstro trancado para sempre.
السبب الوحيد لمجيئي إلى هذا الكازينو القذر هو العثور على آثر سيحبس ذلك الوحش للأبد

O objetivo é encontrar a moeda que está escondida algures no "campus" do MIT.
والهدف هو العثور على القطعة النقدية التي تم إخفاؤها في مكانٍ ما في حرم معهد ماساتشوستس للتقينة.

O que importa é encontrar esta criança.
الشيء الوحيد الذي يهمّ هو العثور على ذلك الطفل

Uma vez lá, a vossa missão é encontrar uma forma de identificar o quadro e adquiri-lo antecipadamente.
مهمتكم هناك هو العثور على طريقه لتحديد واستبدال اللوحة مسبقا

O importante para um casamento bem sucedido é encontrar estas qualidades que fizeram com que se apaixonassem mais uma vez todos os dias.
المفتاح لنجاح الزواج هو العثور على تلك الصفات التي جعلتك تقع في الحب مع زوجتك

O mais importante não é encontrar alguém que te veja como és, por dentro e por fora?
أليس الشيء الأكثر أهمية هو العثور على شخص يراك تماماً كما أنتِ عليه؟

Agora, o meu problema é encontrar alguém que me faça os pagamentos e recebimentos.
الآن مشكلتي فقط هو العثور على شخص للقيام بالدفع ويجمع.

O meu objetivo é encontrar o caminho de menor conflito.
هدفي هو العثور على الطريقة الأقل إزعاجاً

A maior luta na vida de um homem na vida, é encontrar uma mulher que seja sexy mas, tipo, que também possa ser mãe.
اعظم صراح للرجال في الحياه هو العثور على امرأة مثيره ولكن، مثل، لا يزال يمكن أن تكون أمي

A única maneira de provar que não está louco é encontrar o mecânico que alterou esta unidade.
الطريقة الوحيدة التي تثبت ،إنّك لست مجنوناً هو العثور على عامل الساعات .الذي قام بتغيير تلك الوحدة

"Tudo o que tens que fazer é encontrar o fulano certo.
تعتقد أنّ كل ما ينبـــغي عليك القيام به هو العثور على المتّهم الحقيقي.

Tudo o que queremos é encontrar o seu filho, e convencê-lo a entregar-se, só isso.
كل ما نريده هو العثور على أبنك و أقناعه بتسليم نفسه هذا كل شئ

Tudo o quero fazer é encontrar o seu filho e mantê-lo longe de sarilhos.
كل ما نريده هو العثور عليه وأبقاءه بعيداً عن المشاكل

- Tudo o que podemos fazer agora é encontrar o próximo Cavaleiro e tentar detê-lo.
كل ما يمكننا فعله الآن هو العثور على الفارس القادم، وإيقافه

Não, o que ela devia fazer é achar outro cara.
ما عليها فعله هو العثور على شابٍ آخر.

O mais excitante para um explorador de grutas é descobrir uma gruta nova e ser o primeiro ser humano a explorá-la.
إنّ أكثر أمر يثير حماس مكتشف كهوف هو العثور على كهف جديد وتكون واطئه للمرة الأولى على الإطلاق.

Tudo o que lhe interessa é encontrar-me e usar-me para qualquer que seja o seu plano.
كل ما تريدة هو العثور علي لتستخدمني في مخططتها