"هو العلاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a cura
• é terapia
• tratamento

Foi por pouco. Mas... até pode ser a cura.
لقد كان هذا قريباً,لكن من الممكن أن يكون هذا هو العلاج

O primeiro destes tratamentos é terapia cognitiva, e é como uma re-calibração mental.
أول هذه العلاجات هو العلاج المعرفي، وهو نوع من إعادة قياس الصحة النفسية.

Não, o tratamento que recomendamos para casos como o vosso, disparenia em ambos, é terapia de electrochoques, tanto para marido e mulher, seguido de divórcio.
لا، العلاج الذي نوصي به... لحالات كحالتك، عسر مُمارسة الجنس المُزدوج، هو العلاج بالصدمات الكهربائية...

Não o fármaco em si, mas o tratamento e a assistência que envolve.
ليس العقار نفسه وإنما هو العلاج والعناية الواجب توفرها كي يتم العلاج

Os corticosteróides não são o único tratamento para nefrite lúpica.
ليس الكورتيكوستيرويد هو العلاج الوحيد لالتهاب الكلية بالذئبة

Esta é a cura das curas.
هذا هو العلاج الذي يضع حداً لجميع العلاجات

Por isso, se a cura para a minha solidão e para o seu coração partido forem a mesma coisa...
إذن هذا هو العلاج من أجل وحدتي ومنأجلقلبكالمحطمفينفسالوقت..

Não, veneno bebeu ele ontem! O que tu tinhas era a cura para isso.
لا، السمّ هو الذي شربه البارحة وما كان معكِ هو العلاج له

É a cura de todas as doenças humanas.
هو العلاج لكلّ المرض الإنساني.

Queres dizer que o meu sangue é a cura para isto tudo?
هل تعنين أن دمي هو العلاج لكل هذا؟

Sabe o que é terapia integrativa?
اتعلمين ما هو العلاج التكاملي ؟

E se eu te disser que a única que não podes fazer é terapia?
(ترايسي)، ماذا إن أخبرتك أن الشيء الوحيد الذي لا يمكنك أن تفعله... هو العلاج النفسي؟ ...

Isto é terapia.
هذا هو العلاج

O tratamento seguinte é a terapia de exposição, e este é um tipo de treino de campo, e o mais rápido dos tratamentos comprovadamente eficazes.
ثاني هذه العلاجات هو العلاج بالتعرّض، وهو أشبه ما يكون بالتدريب الميداني، والأسرع من العلاجات الفعالة المؤكدة في هذا المجال.

Este é o tratamento típico no mundo avançado — não em África — este é o tratamento típico atual no mundo avançado.
وهذا هو العلاج المعتاد في العالم المتقدم. وليس افريقيا -- وهذا هو العلاج النمطي في العالم المتقدم اليوم.

É o tratamento possível para uma pessoa nesta situação.
هذا هو العلاج المناسب لمريضة في حالتها

Ninguém sabe qual é o melhor tratamento.
لا أحد يعرف ما هو العلاج الأفضل

Bem, parece-me ser o tratamento comum para tudo o que não conseguem explicar.
حسناً، يبدو أن هذا هو العلاج المتبع... لأي شيء يصعب تفسيره.