"هو العودة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é voltar
• é ir
• era voltar
• está de volta
• é regressar
• voltou
• voltar ao
• em voltar
• de voltar

Tudo o que quero é voltar a casa e libertar-me desta responsabilidade.
كل ما أريدهُ الآن هو العودة للمنزل وأنتهي من هذا الأمر

Assim, aquilo em que devemos pensar é voltar atrás, extrair o CO2 do ar.
ولذا فإن ما يجب علينا أن نفكر به الآن هو العودة لما قبل ذلك؛ وسحب ثاني أكسيد الكربون من الهواء.

Agora, escutem, farei isto rápido e bem... porque, como vocês, tudo o que quero é ir para casa... saltar para uma cama quente com uma boa mulher e ver o futebol.
والآن اسمعوا , سأتكلم بسرعة و باختصار لأنني مثلكم , كل ما أريده هو العودة الى منزلي وأنام في فراشي الدافئ

Tudo o que queria era voltar ao Arizona como era antes.
كل ماتريد فعله منذ وجود هنا هو العودة الى ولاية اريزونا كالطفل نفسه

O Vernon Turner está de volta e tudo entrou nos eixos.
فيرنون تيرنر هو العودة وكل العالم هو الحق مرة أخرى.

O melhor que tem a fazer é regressar a Hong Kong.
افضل شي? لك أن تفعليه هو العودة الى هونغ كونغ

Mas o que eu acho que devemos fazer é voltar ao início e investigar em todo o corpo.
ولكن ما أعتقد أنه يجب علينا القيام به هو العودة إلى البداية، والبحث في جميع أنحاء الجسم.

O que temos que fazer é voltar atrás para conhecer a nossa comida.
ما نحتاج القيام به هو العودة إلى الوراء لفهم ماهيّة طعامنا.

Tudo o que quero é voltar para onde as coisas fazem sentido.
كل ما أريده هو العودة للسجن حيث يصبح للأشياء معنى.

A nossa melhor esperança é voltar para a aldeia e esperar.
أفضل آمالنا هو العودة إلى القرية والإنتظار

O que vão fazer... é voltar com outros e matá-lo.
وما سيفعلانه هو... العودة وبصحبتهما بعض الرجال للقضاء عليك

Só quero é ir para casa, tirar estes sapatos que magoam até mais não, comer pizza e ver qualquer coisa muito má na televisão, onde a vida das pessoas ainda é pior do que a minha.
كل ما أريد القيام به هو العودة الى المنزل وخلع هذا الحذاء المؤلم تناول البيتزا ومشاهدة برامج تلفزيون سيئة

Ouça, o melhor que tem a fazer é ir para casa, pegar numas revistas e cortar tudo o que gostar:
أنظر أفضل شيء لك الآن هو العودة للمنزل انظر لبعض المجلات وخذ قصاصات لصور الأنف و الفم و الأذن التي تعجبك

Tudo o que quero é ir para casa e estar com vocês.
كل ما أريده هو العودة .إلى المنزل و نكون معا

Disse que o melhor era voltar ao trabalho.
لقد قالت بأنّ أفضل شيء لي هو العودة للعمل

Quando estava no orfanato, tudo o que eu queria era voltar para casa e tu és melhor do que quaisquer pais que já tive.
بالوقت الذي كنتُ فيه بمنزل التبني، كلُ ما أردته هو العودة للمنزل، وأنتِ أفضلُ بكثير من والديّ الذين عشتُ معهم طوال حياتي

Desde que escapei do Inferno, tudo que queria era voltar para a Cidade Prateada, reunir a nossa familia.
منذ أن هربت من الجحيم ، كل ما أردته هو العودة إلى هُناك لمدينة الفضة ، لإعادة توحيد شمل عائلتنا

A assistente da Promotoria de Manhattan Erin Reagan-Boyle... está de volta à sua mesa.
مساعد النائب العام في مانهاتن ايرين ريغان، بويل هو العودة إلى مكتبها.

Hanna, acho que está na altura de recorreres aos teus pais e à Polícia e dizeres-lhes que "A" está de volta.
حنا، وأعتقد أنه من الوقت الذي ذهبت إلى والديك ورجال الشرطة، وقلت لهم ان "A" هو العودة.

- O que eu tenho de fazer é regressar ao helicóptero, enfiar-me lá dentro e tirar o resto da nossa gente desta ilha.
-ما عليّ فعله هو العودة للمروحيّة وصعودها وإخراج بقيّة جماعتنا من هذه الجزيرة

O Criterion voltou com uma bela colheita. 1600 barris.
المعيار هو العودة مع تحقيق عائد جيد. 1600 برميل.

Bom, em alturas como esta, é melhor voltar ao básico.
حسناً، في أوقاتٍ كهذه فأفضل شيء هو العودة للأساسيات

Quando estava lá, só conseguia pensar em voltar para a selva.
وعندما كنت هناك،كل ما كنت أفكر به هو العودة إلى الأدغال

Portanto, receio que tenhamos de voltar à velha seringa.
لذلك هو العودة إلى الإبرة القديمة، وأخشى.